tandem/camper
tandem
/
camper
2
0
Fork 0
Code Issues 7 Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix encoding issue in PO file for French

This commit is contained in:
jordi fita mas 2023-12-18 21:23:03 +01:00
parent 626af6260f
commit 1fa7559a46
1 changed files with 59 additions and 95 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

154
po/fr.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: camper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-13 23:44+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 13:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Oriol Carbonell <info@oriolcarbonell.cat>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@ -42,7 +42,8 @@ msgctxt "title"
msgid "Payment Failed"
msgstr "Le paiement a échoué"
#: web/templates/public/services.gohtml:6 web/templates/public/services.gohtml:15
#: web/templates/public/services.gohtml:6
#: web/templates/public/services.gohtml:15
#: web/templates/public/layout.gohtml:44 web/templates/public/layout.gohtml:71
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:53
msgctxt "title"
@ -60,8 +61,8 @@ msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: web/templates/public/home.gohtml:17
msgid "The pleasure of camping in the middle of nature…"
msgstr "Le plaisir de camper en pleine natureâ¦"
msgid "The pleasure of camping in the middle of nature…"
msgstr "Le plaisir de camper en pleine nature…"
#: web/templates/public/home.gohtml:18
msgctxt "link"
@ -72,7 +73,8 @@ msgstr "Réservation"
msgid "Our services"
msgstr "Nos services"
#: web/templates/public/home.gohtml:34 web/templates/public/surroundings.gohtml:6
#: web/templates/public/home.gohtml:34
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:6
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:10
#: web/templates/public/layout.gohtml:45 web/templates/public/layout.gohtml:72
msgctxt "title"
@ -80,33 +82,16 @@ msgid "Surroundings"
msgstr "Entourage"
#: web/templates/public/home.gohtml:37
msgid ""
"Located in <strong>Alta Garrotxa</strong>, between the <strong>Pyrenees</"
"strong> and the <strong>Costa Brava</strong>."
msgstr ""
"Situé dans <strong>l’Alta Garrotxa</strong>, entre les <strong>Pyrénées</"
"strong> et la <strong>Costa Brava</strong>."
msgid "Located in <strong>Alta Garrotxa</strong>, between the <strong>Pyrenees</strong> and the <strong>Costa Brava</strong>."
msgstr "Situé dans <strong>l’Alta Garrotxa</strong>, entre les <strong>Pyrénées</strong> et la <strong>Costa Brava</strong>."
#: web/templates/public/home.gohtml:38
msgid ""
"Nearby there are the <strong>gorges of Sadernes</strong>, <strong>volcanoes</"
"strong>, <strong>La Fageda d’en Jordà</strong>, the Jewish quarter of "
"<strong>Besalú</strong>, the basaltic cliff of <strong>Castellfollit de la "
"Roca</strong>… much to see and much to do."
msgstr ""
"A proximité il y a les <strong>gorges de Sadernes</strong>, les "
"<strong>volcans</strong>, <strong>La Fageda dâen Jordã </strong>, le quartier "
"juif de <strong>Besalú</strong>, la falaise basaltique de "
"<strong>Castellfollit de la Roca</strong>⦠beaucoup à voir et beaucoup à "
"faire."
msgid "Nearby there are the <strong>gorges of Sadernes</strong>, <strong>volcanoes</strong>, <strong>La Fageda d’en Jordà</strong>, the Jewish quarter of <strong>Besalú</strong>, the basaltic cliff of <strong>Castellfollit de la Roca</strong>… much to see and much to do."
msgstr "A proximité il y a les <strong>gorges de Sadernes</strong>, les <strong>volcans</strong>, <strong>La Fageda dâen Jordã </strong>, le quartier juif de <strong>Besalú</strong>, la falaise basaltique de <strong>Castellfollit de la Roca</strong>… beaucoup à voir et beaucoup à faire."
#: web/templates/public/home.gohtml:39
msgid ""
"Less than an hour from <strong>Girona</strong>, one from <strong>La Bisbal "
"d’Empordà</strong>, and two from <strong>Barcelona</strong>."
msgstr ""
"À moins d’une heure de <strong>Gérone</strong>, un de <strong>La Bisbal "
"d’Empordã </strong>et deux de <strong>Barcelone</strong>."
msgid "Less than an hour from <strong>Girona</strong>, one from <strong>La Bisbal d’Empordà</strong>, and two from <strong>Barcelona</strong>."
msgstr "À moins d’une heure de <strong>Gérone</strong>, un de <strong>La Bisbal d’Empordà</strong>et deux de <strong>Barcelone</strong>."
#: web/templates/public/home.gohtml:40
msgid "Discover the surroundings"
@ -140,16 +125,16 @@ msgid "Prices"
msgstr "Prix"
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:72
msgid "Starting from %s €/night"
msgstr "À partir de %s€/nuit"
msgid "Starting from %s €/night"
msgstr "À partir de %s €/nuit"
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:74
msgid "%s €/night"
msgstr "%s  ⬬/nuit"
msgid "%s €/night"
msgstr "%s €/nuit"
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:77
msgid "*Minimum %d nights per stay"
msgstr "*Minimum %d nuits par séjour"
msgid "*Minimum %d nights per stay"
msgstr "*Minimum %d nuits par séjour"
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:89
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:48
@ -219,80 +204,63 @@ msgctxt "day"
msgid "Sun"
msgstr "Dim."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:13
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "What to Do Outside the Campsite?"
msgstr "Que faire à l’extérieur du camping ?"
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:15
msgid ""
"Campsite Montagut is an ideal starting point for quiet outings, climbing, "
"swimming in the river and gorges, volcanoes, the Fageda d’en Jordà, cycle "
"tours for all ages…."
msgstr ""
"Le camping Montagut est un point de départ idéal pour des sorties tranquilles, "
"de l’escalade, des baignades dans la rivière et les gorges, les volcans, la "
"Fageda dâen Jordã, des randonnées à vélo pour tous les âgesâ¦."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:22
msgid ""
"Get to the Costa Brava and enjoy the beaches, the gastronomy or go kayaking…."
msgstr ""
"Rendez-vous sur la Costa Brava et profitez des plages, de la gastronomie ou "
"faites du kayak."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:31
msgid "Campsite Montagut is an ideal starting point for quiet outings, climbing, swimming in the river and gorges, volcanoes, the Fageda d’en Jordà, cycle tours for all ages…."
msgstr "Le camping Montagut est un point de départ idéal pour des sorties tranquilles, de l’escalade, des baignades dans la rivière et les gorges, les volcans, la Fageda dâen Jordã, des randonnées à vélo pour tous les âges…."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:38
msgid "Get to the Costa Brava and enjoy the beaches, the gastronomy or go kayaking…."
msgstr "Rendez-vous sur la Costa Brava et profitez des plages, de la gastronomie ou faites du kayak…."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:47
msgid "You will also find museums in Olot, Figures, Girona."
msgstr "Vous trouverez également des musées à Olot, Figures, Gérone."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:32
msgid "As well as music festivals, dance, theater…."
msgstr "Ainsi que des festivals de musique, de danse, de théâtreâ¦."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:48
msgid "As well as music festivals, dance, theater…."
msgstr "Ainsi que des festivals de musique, de danse, de théâtre…."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:38
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:54
msgctxt "title"
msgid ""
"Once at the Campsite, We Can Inform You about What Activities are Available"
msgstr ""
"Une fois au camping, nous pourrons vous informer sur les activités disponibles"
msgid "Once at the Campsite, We Can Inform You about What Activities are Available"
msgstr "Une fois au camping, nous pourrons vous informer sur les activités disponibles"
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:41
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:57
msgid "Cycle routes"
msgstr "Pistes cyclables"
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:42
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:58
msgid "There are many bicycle rental companies in Olot."
msgstr "Il existe de nombreuses sociétés de location de vélos à Olot."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:46
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:62
msgid "Routes"
msgstr "Itinéraires"
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:47
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:63
msgid "Routes of all kinds, climbing, mountain passes, for all levels."
msgstr ""
"Itinéraires de toutes sortes, escalade, cols de montagne, pour tous les "
"niveaux."
msgstr "Itinéraires de toutes sortes, escalade, cols de montagne, pour tous les niveaux."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:51
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:67
msgid "Family outing"
msgstr "Sortie en famille"
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:52
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:68
msgid "Many outing possibilities, for all ages."
msgstr "Nombreuses possibilités de sorties, pour tous les âges."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:56
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:72
msgid "Kayak"
msgstr "Kayak"
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:57
msgid ""
"There are several points where you can go by kayak, from sections of the Ter "
"river as well as on the coast…."
msgstr ""
"Il y a plusieurs points où vous pouvez aller en kayak, à partir de sections de "
"la rivière Ter ainsi que sur la côteâ¦."
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:73
msgid "There are several points where you can go by kayak, from sections of the Ter river as well as on the coast…."
msgstr "Il y a plusieurs points où vous pouvez aller en kayak, à partir de sections de la rivière Ter ainsi que sur la côte…."
#: web/templates/public/campground.gohtml:6
#: web/templates/public/campground.gohtml:11
@ -348,7 +316,8 @@ msgid "Choose a country"
msgstr "Choisissez un pays"
#: web/templates/public/booking.gohtml:65 web/templates/admin/login.gohtml:22
#: web/templates/admin/profile.gohtml:35 web/templates/admin/taxDetails.gohtml:50
#: web/templates/admin/profile.gohtml:35
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:50
msgctxt "input"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
@ -395,7 +364,7 @@ msgid "I have read and I accept the reservation conditions"
msgstr "J’ai lu et j’accepte les conditions de réservation"
#: web/templates/public/layout.gohtml:11 web/templates/public/layout.gohtml:25
#: web/templates/public/layout.gohtml:96
#: web/templates/public/layout.gohtml:102
msgid "Campsite Montagut"
msgstr "Camping Montagut"
@ -416,13 +385,9 @@ msgctxt "title"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#: web/templates/public/layout.gohtml:93
msgid ""
"<abbr title=\"Catalonia Tourism Registry\">RTC</abbr> <abbr "
"title=\"Number\">#</abbr>%s"
msgstr ""
"<abbr title=\"Catalonia Tourism Registry\"># RTC</abbr> <abbr "
"title=\"Number\"></abbr>%s"
#: web/templates/public/layout.gohtml:99
msgid "<abbr title=\"Catalonia Tourism Registry\">RTC</abbr> <abbr title=\"Number\">#</abbr>%s"
msgstr "<abbr title=\"Catalonia Tourism Registry\"># RTC</abbr> <abbr title=\"Number\"></abbr>%s"
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:8
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:25
@ -985,8 +950,8 @@ msgctxt "action"
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:6 web/templates/admin/dashboard.gohtml:10
#: web/templates/admin/layout.gohtml:71
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:6
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:10 web/templates/admin/layout.gohtml:71
msgctxt "title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
@ -1157,7 +1122,8 @@ msgctxt "title"
msgid "Company Settings"
msgstr "Paramètres de l'entreprise"
#: web/templates/admin/layout.gohtml:49 web/templates/admin/media/index.gohtml:6
#: web/templates/admin/layout.gohtml:49
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:6
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:11
msgctxt "title"
msgid "Media"
@ -1264,8 +1230,7 @@ msgstr "L’e-mail ne peut pas être vide."
#: pkg/app/login.go:57 pkg/app/user.go:247 pkg/company/admin.go:211
#: pkg/booking/public.go:266
msgid "This email is not valid. It should be like name@domain.com."
msgstr ""
"Cette adresse e-mail n’est pas valide. Il devrait en être name@domain.com."
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas valide. Il devrait en être name@domain.com."
#: pkg/app/login.go:59
msgid "Password can not be empty."
@ -1283,8 +1248,8 @@ msgstr "Automatique"
#: pkg/app/user.go:249 pkg/campsite/types/l10n.go:87
#: pkg/campsite/types/l10n.go:144 pkg/campsite/types/l10n.go:268
#: pkg/campsite/types/option.go:340 pkg/campsite/types/feature.go:243
#: pkg/campsite/types/admin.go:415 pkg/season/l10n.go:69 pkg/season/admin.go:394
#: pkg/services/l10n.go:73 pkg/services/admin.go:266
#: pkg/campsite/types/admin.go:415 pkg/season/l10n.go:69
#: pkg/season/admin.go:394 pkg/services/l10n.go:73 pkg/services/admin.go:266
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Le nom ne peut pas être laissé vide."
@ -1523,8 +1488,7 @@ msgstr "Ce numéro de téléphone n’est pas valide."
#: pkg/company/admin.go:214
msgid "This web address is not valid. It should be like https://domain.com/."
msgstr ""
"Cette adresse web n’est pas valide. Il devrait en être https://domain.com/."
msgstr "Cette adresse web n’est pas valide. Il devrait en être https://domain.com/."
#: pkg/company/admin.go:216
msgid "Address can not be empty."