3752 lines
110 KiB
Plaintext
3752 lines
110 KiB
Plaintext
# French translations for camper package
|
||
# Traductions françaises du paquet camper.
|
||
# Copyright (C) 2023 THE camper'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the camper package.
|
||
# jordi fita mas <jordi@tandem.blog>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: camper\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 10:37+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 10:05+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Oriol Carbonell <info@oriolcarbonell.cat>\n"
|
||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1598
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Zones"
|
||
msgstr "Zones"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1599
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 7"
|
||
msgstr "Zone 7"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1600
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 6"
|
||
msgstr "Zone 6"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1601
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 5"
|
||
msgstr "Zone 5"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1602
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 4"
|
||
msgstr "Zone 4"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1603
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 3"
|
||
msgstr "Zone 3"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1604
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 2"
|
||
msgstr "Zone 2"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1605
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 1"
|
||
msgstr "Zone 1"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:1
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:33
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:1
|
||
msgid "Hi %s,"
|
||
msgstr "Salut %s,"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:3
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:35
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:3
|
||
msgid "We have successfully received the payment for the booking with the following details:"
|
||
msgstr "Nous avons reçu avec succès le paiement de la réservation avec les détails suivants :"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:7
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:49
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Paiement"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:9
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:73
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:73
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:10
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:74
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:56
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:77
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:11
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:60
|
||
msgctxt "payment header"
|
||
msgid "Created at"
|
||
msgstr "Créé à"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:12
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:64
|
||
msgctxt "payment header"
|
||
msgid "Last updated at"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour à"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:14
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:71
|
||
#: web/templates/public/booking/page.gohtml:7
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:71
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:16
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:14
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:74
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:13
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Accommodation"
|
||
msgstr "Hébergement"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:17
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:78
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Area preferences"
|
||
msgstr "Préférences de zone"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:18
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:82
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ACSI / ANWB card?"
|
||
msgstr "Carte ACSI / ANWB ?"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:18
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/user/results.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:40
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:18
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/user/results.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:40
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:19
|
||
#: web/templates/public/campsite/dates.gohtml:4
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:86
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:32
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Arrival date"
|
||
msgstr "Date d’arrivée"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:20
|
||
#: web/templates/public/campsite/dates.gohtml:15
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:90
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:43
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Departure date"
|
||
msgstr "Date de depart"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:21
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:94
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Nights"
|
||
msgstr "Nuits"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:22
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:60
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:93 pkg/invoice/admin.go:964
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Adults aged 17 or older"
|
||
msgstr "Adultes âgés 17 ans ou plus"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:23
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:71
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:102
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:109 pkg/invoice/admin.go:965
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Teenagers from 11 to 16 years old"
|
||
msgstr "Adolescents de 11 à 16 ans"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:24
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:82
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:106
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:125 pkg/invoice/admin.go:966
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Children from 2 to 10 years old"
|
||
msgstr "Enfants de 2 à 10 ans"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:25
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:100
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:110
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:140 pkg/invoice/admin.go:967
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Dogs"
|
||
msgstr "Chiens"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:26
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:114
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:167 pkg/invoice/admin.go:968
|
||
#: pkg/booking/cart.go:242
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Tourist tax"
|
||
msgstr "Taxe touristique"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:27
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:230
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Totale"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:28
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:235
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:118
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Down payment"
|
||
msgstr "Acompte"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:31
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:126
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:17
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Type Options"
|
||
msgstr "Options de type d’emplacement de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:39
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:146
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:140
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:3
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:188
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Customer Details"
|
||
msgstr "Détails du client"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:41
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:149
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:143
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:191
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nom et prénom"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:42
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:158
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:147
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:69
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:43
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:167
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:151
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:80
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:93
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:44
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:155
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:77
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:45
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:187
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:159
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:92
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:101
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:46
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:201
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:163
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:27 web/templates/admin/profile.gohtml:38
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:53
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:47
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:210
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:167
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:45
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:48
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:171
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:68
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:54
|
||
msgid "Best regards,"
|
||
msgstr "Cordialement,"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking Payment Notification"
|
||
msgstr "Notification de paiement de réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:37
|
||
msgid "Payment reference: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Référence de paiement : <strong>%s</strong>."
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:39
|
||
msgid "Accommodation: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Hébergement : < strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:41
|
||
msgid "Arrival Date: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Date d’arrivée : <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:43
|
||
msgid "Departure Date: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Date de depart : <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:45
|
||
msgid "Total: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Totale : <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:48
|
||
msgid "Down payment: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Acompte : <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:52
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:12
|
||
msgid "Thank you for your booking, and see you soon!"
|
||
msgstr "Merci pour votre réservation et à bientôt !"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:5
|
||
msgid "Payment reference: **%s**"
|
||
msgstr "Référence de paiement : **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:6
|
||
msgid "Accommodation: **%s**"
|
||
msgstr "Hébergement : **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:7
|
||
msgid "Arrival Date: **%s**"
|
||
msgstr "Date d’arrivée : **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:8
|
||
msgid "Departure Date: **%s**"
|
||
msgstr "Date de depart : **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:9
|
||
msgid "Total: **%s**"
|
||
msgstr "Totale : **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:10
|
||
msgid "Down payment: **%s**"
|
||
msgstr "Acompte : **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/success.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment Successful"
|
||
msgstr "Paiement réussi"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/success.gohtml:12
|
||
msgid "We have received the payment. Thank you."
|
||
msgstr "Nous avons reçu le paiement. Merci."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking Payment"
|
||
msgstr "Paiement de la réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:18
|
||
msgid "Thank you for your booking. Please, click the button below to pay with a credit card via Servired/Redsys."
|
||
msgstr "Merci pour votre réservation. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour payer avec une carte de crédit via Servired/Redsys."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:27
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Pay with credit card"
|
||
msgstr "Payez avec une carte de crédit"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:30
|
||
msgid "Please, wait until we redirect you to the payment page."
|
||
msgstr "Veuillez attendre que nous vous redirigeons vers la page de paiement."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/failure.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment Failed"
|
||
msgstr "Le paiement a échoué"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/failure.gohtml:12
|
||
msgid "We could not process the payment. Please, contact us for support."
|
||
msgstr "Nous n’avons pas pu traiter le paiement. S’il vous plaît, contactez-nous pour obtenir de l’aide."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:4
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Order Number"
|
||
msgstr "Numéro de commande"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:104
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:26
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:12
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:111
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:63
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:103
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Totale"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:17
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Down Payment"
|
||
msgstr "Acompte"
|
||
|
||
#: web/templates/public/services.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/services.gohtml:16
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:68 web/templates/public/layout.gohtml:96
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:59
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Services"
|
||
|
||
#: web/templates/public/services.gohtml:19
|
||
msgid "The campsite offers many different services."
|
||
msgstr "Le camping propose de nombreux services différents."
|
||
|
||
#: web/templates/public/amenity.gohtml:39
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:114
|
||
#: web/templates/public/campsite/page.gohtml:39
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Caractéristiques"
|
||
|
||
#: web/templates/public/location.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/location.gohtml:13
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:70 web/templates/public/layout.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:64
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Comment nous rejoindre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:7 web/templates/public/layout.gohtml:54
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:94
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:25
|
||
msgctxt "link"
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:28
|
||
msgid "The pleasure of camping in the middle of nature…"
|
||
msgstr "Le plaisir de camper en pleine nature…"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:40
|
||
msgid "Our services"
|
||
msgstr "Nos services"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:44
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:12
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:69 web/templates/public/layout.gohtml:97
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:67
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Surroundings"
|
||
msgstr "Entourage"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:47
|
||
msgid "Located in <strong>Alta Garrotxa</strong>, between the <strong>Pyrenees</strong> and the <strong>Costa Brava</strong>."
|
||
msgstr "Situé dans <strong>l’Alta Garrotxa</strong>, entre les <strong>Pyrénées</strong> et la <strong>Costa Brava</strong>."
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:48
|
||
msgid "Nearby there are the <strong>gorges of Sadernes</strong>, <strong>volcanoes</strong>, <strong>La Fageda d’en Jordà</strong>, the Jewish quarter of <strong>Besalú</strong>, the basaltic cliff of <strong>Castellfollit de la Roca</strong>… much to see and much to do."
|
||
msgstr "A proximité il y a les <strong>gorges de Sadernes</strong>, les <strong>volcans</strong>, <strong>La Fageda dâen Jordã </strong>, le quartier juif de <strong>Besalú</strong>, la falaise basaltique de <strong>Castellfollit de la Roca</strong>… beaucoup à voir et beaucoup à faire."
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:49
|
||
msgid "Less than an hour from <strong>Girona</strong>, one from <strong>La Bisbal d’Empordà</strong>, and two from <strong>Barcelona</strong>."
|
||
msgstr "À moins d’une heure de <strong>Gérone</strong>, un de <strong>La Bisbal d’Empordà</strong>et deux de <strong>Barcelone</strong>."
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:50
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Découvrir"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:28 web/templates/admin/form.gohtml:28
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:30 web/templates/admin/form.gohtml:30
|
||
#: pkg/season/admin.go:183
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janvier"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:31 web/templates/admin/form.gohtml:31
|
||
#: pkg/season/admin.go:184
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Février"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:32 web/templates/admin/form.gohtml:32
|
||
#: pkg/season/admin.go:185
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mars"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:33 web/templates/admin/form.gohtml:33
|
||
#: pkg/season/admin.go:186
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Avril"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:34 web/templates/admin/form.gohtml:34
|
||
#: pkg/season/admin.go:187
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:35 web/templates/admin/form.gohtml:35
|
||
#: pkg/season/admin.go:188
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:36 web/templates/admin/form.gohtml:36
|
||
#: pkg/season/admin.go:189
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Juillet"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:37 web/templates/admin/form.gohtml:37
|
||
#: pkg/season/admin.go:190
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Août"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:38 web/templates/admin/form.gohtml:38
|
||
#: pkg/season/admin.go:191
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Septembre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:39 web/templates/admin/form.gohtml:39
|
||
#: pkg/season/admin.go:192
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octobre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:40 web/templates/admin/form.gohtml:40
|
||
#: pkg/season/admin.go:193
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:41 web/templates/admin/form.gohtml:41
|
||
#: pkg/season/admin.go:194
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Décembre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:45 web/templates/admin/form.gohtml:45
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:83 web/templates/admin/form.gohtml:83
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:93 web/templates/admin/form.gohtml:93
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/results.gohtml:20
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:49
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:278
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Réserver"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:57
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:54
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendrier"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:153
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:70
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Prices"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:82
|
||
msgid "%s: %s/night"
|
||
msgstr "%s : %s/nuit"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:84
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr "%s : %s"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:88
|
||
msgid "%s/night"
|
||
msgstr "%s/nuit"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:96
|
||
msgid "*Minimum %d nights per stay"
|
||
msgstr "*Minimum %d nuits par séjour"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:101
|
||
msgid "10 % VAT included."
|
||
msgstr "10 % TVA incluse."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:102
|
||
msgid "Tourist tax: %s/night per person aged 17 or older. Maximum %d nights."
|
||
msgstr "Taxe touristique: %s/nuit par personne de plus de 16 ans. Maximum %d nuits."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:104
|
||
msgid "Dogs: %s/night, tied, accompanied, and minimal barking."
|
||
msgstr "Chiens : %s/nuit, attachés, accompagnés et aboiements minimes."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:106
|
||
msgid "No dogs allowed."
|
||
msgstr "Chiens interdits."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:125
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:129
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Facilities"
|
||
msgstr "Installations"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:133
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:137
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Informations Complémentaires"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:140
|
||
msgctxt "time"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Arrivée"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:144
|
||
msgctxt "time"
|
||
msgid "Check-out"
|
||
msgstr "Départ"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:16
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Lun"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:19
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:17
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Mar."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:18
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Mer."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:21
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:19
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Jeu."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:20
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Ven."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:23
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:21
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Sam."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:24
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:22
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Dim."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:30
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "What to Do Outside the Campsite?"
|
||
msgstr "Que faire à l’extérieur du camping ?"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:50
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Once at the Campsite, We Can Inform You about What Activities are Available"
|
||
msgstr "Une fois au camping, nous pourrons vous informer sur les activités disponibles"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:53
|
||
msgid "Cycle routes"
|
||
msgstr "Pistes cyclables"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:54
|
||
msgid "There are many bicycle rental companies in Olot."
|
||
msgstr "Il existe de nombreuses sociétés de location de vélos à Olot."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:58
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Itinéraires"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:59
|
||
msgid "Routes of all kinds, climbing, mountain passes, for all levels."
|
||
msgstr "Itinéraires de toutes sortes, escalade, cols de montagne, pour tous les niveaux."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:63
|
||
msgid "Family outing"
|
||
msgstr "Sortie en famille"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:64
|
||
msgid "Many outing possibilities, for all ages."
|
||
msgstr "Nombreuses possibilités de sorties, pour tous les âges."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:68
|
||
msgid "Kayak"
|
||
msgstr "Kayak"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:69
|
||
msgid "There are several points where you can go by kayak, from sections of the Ter river as well as on the coast…."
|
||
msgstr "Il y a plusieurs points où vous pouvez aller en kayak, à partir de sections de la rivière Ter ainsi que sur la côte…."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:16
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:55 web/templates/public/layout.gohtml:95
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campground"
|
||
msgstr "Camping"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:20
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:21
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Entrance"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:23
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:24
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:25
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Restaurant"
|
||
msgstr "Restaurant"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:26
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Bar"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:27
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "TV room"
|
||
msgstr "Salle de télévision"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:28
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Game room"
|
||
msgstr "Salle de jeux"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:29
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Recycling"
|
||
msgstr "Recyclage"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:30
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Waste"
|
||
msgstr "Poubelle"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:31
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Service station"
|
||
msgstr "Station-service"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:33
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Playtime"
|
||
msgstr "Récréation"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:35
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr "Piscine"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:36
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Playground"
|
||
msgstr "Cour de récréation"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:37
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Sports field"
|
||
msgstr "Terrain de sport"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:39
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Accommodations"
|
||
msgstr "Hébergements"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:41
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Wooden lodge"
|
||
msgstr "Chalet"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:42
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Bungalow"
|
||
msgstr "Bungalow"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:43
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Safari tent"
|
||
msgstr "Safari tent"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:45
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Main Building"
|
||
msgstr "Bâtiment principal"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:47
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Restroom"
|
||
msgstr "Toilettes"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:48
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Shower"
|
||
msgstr "Douche"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:49
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Baby bath"
|
||
msgstr "Bain pour bébé"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:50
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Washing machine"
|
||
msgstr "Machine à laver"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:51
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Clothesline"
|
||
msgstr "Corde à linge"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:52
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Barbecue"
|
||
msgstr "Barbecue"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:53
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Chemical waste disposal"
|
||
msgstr "Élimination des déchets chimiques"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:55
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Throughout the Campground"
|
||
msgstr "Dans tout le camping"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:57
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Fire extinguisher"
|
||
msgstr "Extincteur d’incendie"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:58
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Faucet"
|
||
msgstr "Robinet"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:12 web/templates/public/layout.gohtml:49
|
||
msgid "Campsite Montagut"
|
||
msgstr "Camping Montagut"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:25 web/templates/admin/layout.gohtml:21
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Passer au contenu principal"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:51
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:59 web/templates/public/layout.gohtml:105
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:46 web/templates/admin/layout.gohtml:104
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:266
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsites"
|
||
msgstr "Locatifs"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:92
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Sections"
|
||
msgstr "Sections"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:116
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Ouverture"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:123
|
||
msgid "<abbr title=\"Catalonia Tourism Registry\">RTC</abbr> <abbr title=\"Number\">#</abbr>%s"
|
||
msgstr "<abbr title=\"Registre du tourisme de Catalogne\"># RTC</abbr> %s"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:132
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:132
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Termes et conditions"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:132
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Reservation Conditions"
|
||
msgstr "Conditions de réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/page.gohtml:19
|
||
msgid "Sorry, there was a problem. You’ll find more details highlighted below."
|
||
msgstr "Il y avait un problème. Vous trouverez plus de détails ci-dessous."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/page.gohtml:24
|
||
msgid "Payment is in test mode. You can make the booking regardless, but no money will be charged. We will send you an additional email with instructions on how to perform the payment."
|
||
msgstr "Le paiement est en mode test. Malgré tout, vous pouvez effectuer la réservation, mais aucun argent ne sera facturé. Nous vous enverrons un e-mail supplémentaire avec des instructions sur la manière d’effectuer le paiement."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:27
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking Period"
|
||
msgstr "Période de réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:56
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:20
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Guests"
|
||
msgstr "Personnes logeant"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:92
|
||
msgid "Note: Due to guest capacity, we have added more accommodations to the booking, but we <strong>cannot</strong> guarantee that they will be next to each other."
|
||
msgstr "Remarque : En raison de la capacité d’accueils, nous avons ajouté d’autres hébergements à la réservation, mais nous <strong>ne pouvons</strong> garantir qu’ils seront côte à côte."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:109
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:179
|
||
msgid "Note: This accommodation does <strong>not</strong> allow dogs."
|
||
msgstr "Remarque : Dans cet hébergement les chiens <strong>ne</strong> sont pas acceptés."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:121
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:56
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Area preferences (optional)"
|
||
msgstr "Préférences de zone (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:123
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:60
|
||
msgid "Campground map"
|
||
msgstr "Plan du camping"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:176
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:56
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Town or village"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:193
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:96
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:204
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:111
|
||
msgid "Choose a country"
|
||
msgstr "Choisissez un pays"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:247
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:259
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ACSI / ANWB card? (optional)"
|
||
msgstr "Carte ACSI / ANWB ? (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:255
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "I have read and I accept %[1]sthe reservation conditions%[2]s"
|
||
msgstr "J’ai lu et j’accepte %[1]sles conditions de réservation%[2]s"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:263
|
||
msgid "By down paying the %d %% of the total, you are pre-booking your preferences. We will respond within 24 hours and this percentage will be charged if accepted."
|
||
msgstr "En effectuant le paiement de %d %% du total vous pré-réservez vos préférences. Nous vous répondrons dans les 24 heures et ce pourcentage sera facturé en cas d’acceptation."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:265
|
||
msgid "By paying the total you are pre-booking your preferences. We will respond within 24 hours and this amount will be charged if accepted."
|
||
msgstr "En procédant au paiement du montant total vous pré-réservez vos préférences. Nous vous répondrons dans les 24 heures et ce montant sera facturé en cas d’acceptation."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:269
|
||
msgid "See <%s>our conditions</%s> for more information."
|
||
msgstr "Consultez <%s>nos conditions</%s> pour plus d’informations."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de paiement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:40
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Paiements"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Merchant Code"
|
||
msgstr "Code Marchant"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:30
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Terminal Number"
|
||
msgstr "Numéro de terminal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:40
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Merchant Key (only if must change it)"
|
||
msgstr "Clé marchande (uniquement si vous devez la changer)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:42
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Merchant Key"
|
||
msgstr "Clé Marchant"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:52
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Environnement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:59
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr "Intégration"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:53 web/templates/admin/profile.gohtml:78
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:179
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Enregistrer les changements"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:24
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Payment status"
|
||
msgstr "Statut du paiement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:28
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:55
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:38
|
||
msgid "All statuses"
|
||
msgstr "Tous les statuts"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:63
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:24
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:46
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "From date"
|
||
msgstr "Partir de la date"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:45
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:72
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:55
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "To date"
|
||
msgstr "À ce jour"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:54
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:64
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:43
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:94
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:43
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:65
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:72
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:51
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:75
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Down payment"
|
||
msgstr "Acompte"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:76
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:75
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:173
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Totale"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:84
|
||
msgid "No payments found."
|
||
msgstr "Aucun paiement trouvée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:7
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment %s"
|
||
msgstr "Paiement %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:20
|
||
msgid "Are you sure you wish to accept this pre-authorization?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir accepter cette pré-autorisation ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:29
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Accept pre-authorization"
|
||
msgstr "Accepter pré-autorisation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:34
|
||
msgid "Are you sure you wish to void this pre-authorization?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette pré-autorisation ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:43
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Void pre-authorization"
|
||
msgstr "Annuler pré-autorisation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Legal Text"
|
||
msgstr "Modifier le texte juridique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Legal Text"
|
||
msgstr "Nouveau texte juridique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:70
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Legal Texts"
|
||
msgstr "Textes juridiques"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:41
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:24
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:50
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:68
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:88
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:55
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:96
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:74
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:287
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:73
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:34
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:129
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:81
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:69
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:58
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:65
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:91
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:34
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:39
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:52
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:90
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:57
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:76
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:61
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:289
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:100
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:75
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:71
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:67
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:93
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:54
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Legal Text"
|
||
msgstr "Ajouter un texte juridique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:32
|
||
msgid "No legal texts added yet."
|
||
msgstr "Aucune texte juridique n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:28
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Carousel Slide"
|
||
msgstr "Modifier la diapositive du carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:30
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nouveau diapositive carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:40
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:35
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:6 web/templates/admin/location.gohtml:15
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Location Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de comment nous rejoindre"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:20
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Directions"
|
||
msgstr "Directions"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:33
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Opening Dates"
|
||
msgstr "Dates d’ouverture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:46
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Map Embed"
|
||
msgstr "Carte intégrée"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Feature"
|
||
msgstr "Modifier l’entité de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Feature"
|
||
msgstr "Nouvelle caractéristique de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite"
|
||
msgstr "Modifier le camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Features"
|
||
msgstr "Caractéristiques de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:35
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Feature"
|
||
msgstr "Ajouter une caractéristique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:75
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:23
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:84
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:25
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:54
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:99
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:35
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this feature?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette caractéristique ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:48
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:48
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:47
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:47
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:91
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:37
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:63
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:101
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:47
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:49
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:45
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:71
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:116
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:57
|
||
msgid "No campsite features added yet."
|
||
msgstr "Aucune caractéristique de camping n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Carousel Slide"
|
||
msgstr "Modifier la diapositive du carrousel de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nouveau diapositive de carrousel de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Carousel"
|
||
msgstr "Camping Carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:84
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add slide"
|
||
msgstr "Ajouter la diapositive"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:28
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:82
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:97
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:98
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:34
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:35
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:103
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this slide?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette diapositive ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:56
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:58
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:125
|
||
msgid "No slides added yet."
|
||
msgstr "Aucune diapositive n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite"
|
||
msgstr "Nouveau camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:21
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:45
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:35
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Features"
|
||
msgstr "Edit caractéristiques"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:38
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Carousel"
|
||
msgstr "Modifier le carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:37
|
||
msgctxt "campsite"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:46
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Campsite Type"
|
||
msgstr "Type d’emplacement de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:51
|
||
msgid "Select campsite type"
|
||
msgstr "Sélectionnez le type d’emplacement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:60
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:42
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:63
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Info (First Column)"
|
||
msgstr "Info (première colonne)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:81
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:76
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Info (Second Column)"
|
||
msgstr "Info (deuxième colonne)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Campsite"
|
||
msgstr "Ajouter un camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:25
|
||
msgid "From Date"
|
||
msgstr "Partir de la date"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:32
|
||
msgid "To Date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:39
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Montrer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:43
|
||
msgid "No campsites added yet."
|
||
msgstr "Aucun camping n’a encore été ajouté."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type Feature"
|
||
msgstr "Modifier la caractéristique de type de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:34
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type Feature"
|
||
msgstr "Nouvelle caractéristique de type de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:43
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Types"
|
||
msgstr "Types d’emplacements de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:17
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Type Features"
|
||
msgstr "Caractéristiques du type d’emplacement de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:57
|
||
msgid "No campsite type features added yet."
|
||
msgstr "Aucune caractéristique de type camping n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type Carousel Slide"
|
||
msgstr "Modifier la diapositive du carrousel de type camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:34
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nouveau diapositive de carrousel de type camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:16
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Type Carousel"
|
||
msgstr "Type de camping Carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:30
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type"
|
||
msgstr "Modifier le type d’emplacement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type"
|
||
msgstr "Nouveau type d’emplacement de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:42
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:33
|
||
msgctxt "campsite type"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:67
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Arrivée"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:80
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Check-out"
|
||
msgstr "Départ"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:93
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Minimum number of nights"
|
||
msgstr "Nombre minimum de nuits"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:101
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Maximum number of nights"
|
||
msgstr "Nombre maximale de nuits"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:110
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Maximum number of campers"
|
||
msgstr "Nombre maximum de personnes"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:120
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Allow overflowing guests to neighbouring campsites"
|
||
msgstr "Autoriser la réservation d’un hébergement voisin si le nombre maximum de personnes est dépassé"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:129
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Ask for zone preferences when booking"
|
||
msgstr "Demandez la préférence de zone lors de la réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:139
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Dogs allowed"
|
||
msgstr "Chiens acceptés"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:144
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Dogs price"
|
||
msgstr "Prix des chiens"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:157
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Season"
|
||
msgstr "Saison"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:158
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per night"
|
||
msgstr "Prix par nuit"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:159
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per adult (> 16)"
|
||
msgstr "Prix per adulte (> 16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:160
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per teenager (11–16)"
|
||
msgstr "Prix per adolescent (11–16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:161
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per child (2–10)"
|
||
msgstr "Prix per enfant (2–10)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:171
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per night"
|
||
msgstr "Prix par nuit"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:182
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per adult (> 16)"
|
||
msgstr "Prix per adulte (> 16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:193
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per teenager (11–16)"
|
||
msgstr "Prix per adolescent (11–16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:204
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per child (2–10)"
|
||
msgstr "Prix per enfant (2–10)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:220
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Spiel"
|
||
msgstr "Boniment"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:233
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:246
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Facilities"
|
||
msgstr "Installations"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:259
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:54
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:272
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Informations Complémentaires"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type Option"
|
||
msgstr "Modifier l’option Type d’emplacement de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:34
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type Option"
|
||
msgstr "Nouvelle option de type d’emplacement de camping"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:54
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:62
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:75
|
||
msgctxt "campsite type"
|
||
msgid "Per night"
|
||
msgstr "Par nuit"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:84
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:29
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:16
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Option"
|
||
msgstr "Ajouter une option"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:35
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this option?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:56
|
||
msgid "No campsite type options added yet."
|
||
msgstr "Aucune option de type de camping n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Type"
|
||
msgstr "Ajouter un type"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:22
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Caractéristiques"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:31
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:23
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Carousel"
|
||
msgstr "Carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:48
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Options"
|
||
msgstr "Modifier les options"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:60
|
||
msgid "No campsite types added yet."
|
||
msgstr "Aucun type d’emplacement n’a encore été ajouté."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Season"
|
||
msgstr "Éditer la saison"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Season"
|
||
msgstr "Nouvelle saison"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:52
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Seasons"
|
||
msgstr "Saisons"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:30
|
||
msgctxt "season"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:63
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Season"
|
||
msgstr "Ajouter une saison"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:28
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:51
|
||
msgid "No seasons added yet."
|
||
msgstr "Aucune saison n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:49
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:61
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Customer"
|
||
msgstr "Modifier le client"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Customer"
|
||
msgstr "Nouveau client"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:106
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:21
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Invoice Customer"
|
||
msgstr "Facturer le client"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:19
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:8
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ID document number"
|
||
msgstr "Numéro de document d’identité"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:20
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ID document type"
|
||
msgstr "Type de document d’identité"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:25
|
||
msgid "Choose an ID document type"
|
||
msgstr "Choisissez un type de document d’identité"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:85
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Province"
|
||
msgstr "Province"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:104
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:239
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Email (optional)"
|
||
msgstr "E-mail (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:115
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:248
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:119
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Phone (optional)"
|
||
msgstr "Téléphone (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:98
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Clients"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Customer"
|
||
msgstr "Ajouter un client"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:53
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:61
|
||
msgid "No customer found."
|
||
msgstr "Aucun client trouvée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:13 web/templates/admin/layout.gohtml:89
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:5
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Retirer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:44
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:58
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Discount (%)"
|
||
msgstr "Rabais (%)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:73
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "Taxes"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:79
|
||
msgid "Select a TAX"
|
||
msgstr "Choisissez une taxe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:4
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Invoice “%s”"
|
||
msgstr "Modifier la facture «%s»"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Invoice"
|
||
msgstr "Nouvelle facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:2
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:101
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Factures"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:34
|
||
msgid "Product “%s” removed"
|
||
msgstr "Produit «%s» supprimé"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:38
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:53
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice date"
|
||
msgstr "Date de facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:51
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice status"
|
||
msgstr "Statut de la facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:81
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Notes (optional)"
|
||
msgstr "Remarques (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:93
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:101
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:59
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Sous-totale"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:125
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add products"
|
||
msgstr "Ajouter des produits"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:132
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:25
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Download invoices"
|
||
msgstr "Télécharger les factures"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:28
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Export list"
|
||
msgstr "Exporter la liste"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:39
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:43
|
||
msgid "All customers"
|
||
msgstr "Tous les clients"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:81
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice number"
|
||
msgstr "Numéro de facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:91
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:97
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add invoice"
|
||
msgstr "Nouvelle facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:103
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:105
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoice Num."
|
||
msgstr "Num. de facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:107
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:108
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:109
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:117
|
||
msgid "No invoices found."
|
||
msgstr "Aucune facture trouvée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:2
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoice %s"
|
||
msgstr "Facture %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:18
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Download invoice"
|
||
msgstr "Télécharger facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:53
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Concept"
|
||
msgstr "Concept"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:54
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:56
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Discount"
|
||
msgstr "Rabais"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:58
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unités"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:93
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Tax Base"
|
||
msgstr "Import imposable"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/results.gohtml:3
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Select invoice %v"
|
||
msgstr "Sélectionner la facture %v"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/results.gohtml:32
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Download invoice %s"
|
||
msgstr "Télécharger la facture %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:92
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:20
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Prebookings"
|
||
msgstr "Pré-réservations"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:23
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:25
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Holder name"
|
||
msgstr "Nom du titulaire"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:54
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:95
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:68
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Bookings"
|
||
msgstr "Réservations"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:60
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:74
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Arrival Date"
|
||
msgstr "Date d’arrivée"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:61
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:75
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Departure Date"
|
||
msgstr "Date de depart"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:62
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:76
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Holder Name"
|
||
msgstr "Nom du titulaire"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:70
|
||
msgid "No prebooking found."
|
||
msgstr "Aucune pré-réservation trouvée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:6 web/templates/admin/login.gohtml:18
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:36 web/templates/admin/profile.gohtml:49
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:45
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:26
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Service"
|
||
msgstr "Modifier le service"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:28
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Service"
|
||
msgstr "Nouveau service"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:61
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Services Page"
|
||
msgstr "La page des services"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:14
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:83
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Carousel"
|
||
msgstr "Carrousel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:60
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add service"
|
||
msgstr "Ajouter un service"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:73
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:74
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Service"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:79
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this service?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:100
|
||
msgid "No services added yet."
|
||
msgstr "Aucun service n’a encore été ajouté."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:6 web/templates/admin/profile.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:33
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:20
|
||
msgctxt "inut"
|
||
msgid "Profile Image"
|
||
msgstr "Image de profil"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:46
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:58
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Password Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:46
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Login Attempts"
|
||
msgstr "Tentatives de connexion"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:73
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:53
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "Adresse IP"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:54
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Succès"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:62
|
||
msgid "No logging attempts found."
|
||
msgstr "Aucune tentative de journalisation trouvée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Journaux"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:22
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:27
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce utilisateur ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:15
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Tax Details"
|
||
msgstr "Détails de la taxe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:61
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Business Name"
|
||
msgstr "Nom de l’entreprise"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:29
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "VAT Number"
|
||
msgstr "Numéro de TVA"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:37
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Trade Name"
|
||
msgstr "Nom commercial"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:111
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:121
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "Langue par défaut"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:130
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Tourism"
|
||
msgstr "Tourisme"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:133
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "RTC number"
|
||
msgstr "Numéro RTC"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:141
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Tourist Tax"
|
||
msgstr "Taxe touristique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:150
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Tourist Tax Days"
|
||
msgstr "Journées de la taxe touristique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:159
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoicing"
|
||
msgstr "Facturation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:162
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice Number Format"
|
||
msgstr "Format de numéro de facture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:170
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Legal Disclaimer"
|
||
msgstr "Avertissement juridique"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Highlight"
|
||
msgstr "Modifier un point d’intérêt"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Highlight"
|
||
msgstr "Nouveau point d’intérêt"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Surroundings Page"
|
||
msgstr "Page de l’entourage"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Ad"
|
||
msgstr "Annonce"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:37
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Link Text"
|
||
msgstr "Texte du lien"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:50
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Link URL"
|
||
msgstr "Address du lien"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:59
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete the ad?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette annonce ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:68
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Points d’intérêt"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:69
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add highlight"
|
||
msgstr "Ajouter un point d’intérêt"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:88
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this highlight?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette point d’intérêt ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:110
|
||
msgid "No highlights added yet."
|
||
msgstr "Aucun point d’intérêt n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Amenity Feature"
|
||
msgstr "Modifier l’entité de installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Amenity Feature"
|
||
msgstr "Nouvelle caractéristique de installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:49
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amenities"
|
||
msgstr "Installations"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amenity Features"
|
||
msgstr "Caractéristiques de installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:56
|
||
msgid "No amenity features added yet."
|
||
msgstr "Aucune caractéristique de installation n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Amenity Carousel Slide"
|
||
msgstr "Modifier la diapositive du carrousel de installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Amenity Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nouveau diapositive de carrousel de installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amenity Carousel"
|
||
msgstr "Carrousel de installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Amenity"
|
||
msgstr "Modifier l’installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Amenity"
|
||
msgstr "Nouveau installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:24
|
||
msgctxt "amenity"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Amenity"
|
||
msgstr "Ajouter un installation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/booking/grid.gohtml:15
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:29
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this amenity?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce installation ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:53
|
||
msgid "No amenities added yet."
|
||
msgstr "Aucun installation n’a encore été ajouté."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "User Menu"
|
||
msgstr "Menu utilisateur"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:37
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Company Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l’entreprise"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:55
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:14
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Média"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:58 web/templates/admin/home/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Home Page"
|
||
msgstr "Page d'accueil"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:78
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:110
|
||
msgid "Breadcrumb"
|
||
msgstr "Fil d’Ariane"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:122
|
||
msgid "Camper Version: %s"
|
||
msgstr "Camper version: %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "Slogan"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "Slogan"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:38
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Couverture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:39
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add cover image"
|
||
msgstr "Ajouter une image de couverture"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:58
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this cover image?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image de couverture ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:80
|
||
msgid "No images added to the cover yet."
|
||
msgstr "Aucune image de couverture n’a encore été ajoutée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Media Picker"
|
||
msgstr "Sélecteur de médias"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:19
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Upload New Media"
|
||
msgstr "Téléverser de nouveaux médias"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:26
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:26
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:25
|
||
msgid "Maximum upload file size: %s"
|
||
msgstr "Taille maximale de téléversement : %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:30
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:47
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Choose Existing Media"
|
||
msgstr "Choisir un média existant"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:58
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:23
|
||
msgid "No media uploaded yet."
|
||
msgstr "Aucun média n’a encore été téléchargé."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:16
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Media"
|
||
msgstr "Modifier un média"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:22
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Updated file"
|
||
msgstr "Fichier mis à jour"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Upload media"
|
||
msgstr "Télécharger les médias"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:16
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Upload Media"
|
||
msgstr "Envoyer un fichier"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:19
|
||
msgid "Choose an accommodation"
|
||
msgstr "Choisissez un hébergement"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:73
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unités"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:74
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Decription"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:81 pkg/invoice/admin.go:963
|
||
#: pkg/booking/cart.go:232
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "Nuit"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:200
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Country (optional)"
|
||
msgstr "Pays (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:212
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:130
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Address (optional)"
|
||
msgstr "Adresse (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:221
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Postcode (optional)"
|
||
msgstr "Code postal (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:230
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Town or village (optional)"
|
||
msgstr "Ville (facultatif)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Booking"
|
||
msgstr "Ajouter une réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Booking"
|
||
msgstr "Nouvelle réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:30
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Check-in Booking"
|
||
msgstr "Enregistrer réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Invoice Booking"
|
||
msgstr "Facturer la réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:58
|
||
msgid "Are you sure you wish to cancel this booking?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réservation ?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:59
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Cancel booking"
|
||
msgstr "Annuler la réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Check-in Booking"
|
||
msgstr "Enregistrement de la réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Booking"
|
||
msgstr "Modifier la réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:26
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Enregitrer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:31
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add another guest"
|
||
msgstr "Ajouter un autre invité"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Booking"
|
||
msgstr "Ajouter une réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Export Bookings"
|
||
msgstr "Exporter les réservations"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:34
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Booking status"
|
||
msgstr "Statut de réservation"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:85
|
||
msgid "No booking found."
|
||
msgstr "Aucune réservation trouvée."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:33
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ID document issue date (if any)"
|
||
msgstr "Date de délivrance du document d’identité (si j'en ai)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:45
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "First surname"
|
||
msgstr "Premier nom"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:57
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Second surname (if has one)"
|
||
msgstr "Deuxième nom"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:68
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Given name"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:80
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Sex"
|
||
msgstr "Sexe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:85
|
||
msgid "Choose a sex"
|
||
msgstr "Choisissez un sexe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:93
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Birthdate"
|
||
msgstr "Date de naissance"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:106
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Nationalité"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:37
|
||
msgctxt "redsys environment"
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:41
|
||
msgctxt "redsys environment"
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Live"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:50
|
||
msgctxt "redsys integration"
|
||
msgid "InSite"
|
||
msgstr "Insite"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:54
|
||
msgctxt "redsys integration"
|
||
msgid "Redirect"
|
||
msgstr "Redirection"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:98
|
||
msgid "Merchant code can not be empty."
|
||
msgstr "Le code marchand ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:99
|
||
msgid "Merchant code must be exactly nine digits long."
|
||
msgstr "Le code marchand doit comporter exactement neuf chiffres."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:100
|
||
msgid "Merchant code must be a number."
|
||
msgstr "Le code du commerçant doit être un chiffre."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:104
|
||
msgid "Terminal number can not be empty."
|
||
msgstr "Le numéro de terminal ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:105
|
||
msgid "Terminal number must be a number between 1 and 999."
|
||
msgstr "Le numéro de terminal doit être compris entre 1 et 999."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:113
|
||
msgid "Selected environment is not valid."
|
||
msgstr "L’environnement sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:114
|
||
msgid "Selected integration is not valid."
|
||
msgstr "L’intégration sélectionnée n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:117
|
||
msgid "The merchant key is not valid."
|
||
msgstr "La clé marchand n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/payment/public.go:110
|
||
msgctxt "order product name"
|
||
msgid "Campsite Booking"
|
||
msgstr "Réservation camping"
|
||
|
||
#: pkg/payment/public.go:378
|
||
msgctxt "subject"
|
||
msgid "Booking payment successfully received"
|
||
msgstr "Paiement de réservation reçu avec succès"
|
||
|
||
#: pkg/legal/admin.go:258 pkg/app/user.go:249 pkg/campsite/types/option.go:365
|
||
#: pkg/campsite/types/feature.go:272 pkg/campsite/types/admin.go:577
|
||
#: pkg/campsite/feature.go:269 pkg/season/admin.go:411
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1060 pkg/services/admin.go:316
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:340 pkg/amenity/feature.go:269
|
||
#: pkg/amenity/admin.go:283
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "Le nom ne peut pas être laissé vide."
|
||
|
||
#: pkg/legal/admin.go:259 pkg/campsite/types/option.go:366
|
||
#: pkg/campsite/types/feature.go:273 pkg/campsite/types/admin.go:578
|
||
#: pkg/campsite/feature.go:270 pkg/amenity/feature.go:270
|
||
msgid "Name must have at least one letter."
|
||
msgstr "Le nom doit comporter au moins une lettre."
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:276 pkg/campsite/types/carousel.go:225
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:227 pkg/amenity/carousel.go:227
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Slide image"
|
||
msgstr "Image du diaporama"
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:277 pkg/campsite/types/carousel.go:226
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:228 pkg/amenity/carousel.go:228
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set slide image"
|
||
msgstr "Définir l’image de la diapositive"
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:346 pkg/campsite/types/carousel.go:299
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:302 pkg/surroundings/admin.go:335
|
||
#: pkg/amenity/carousel.go:302
|
||
msgid "Slide image can not be empty."
|
||
msgstr "L’image de la diapositive ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:347 pkg/campsite/types/carousel.go:300
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:303 pkg/surroundings/admin.go:336
|
||
#: pkg/amenity/carousel.go:303
|
||
msgid "Slide image must be an image media type."
|
||
msgstr "L’image de la diapositive doit être de type média d’image."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:56 pkg/app/user.go:246 pkg/company/admin.go:224
|
||
#: pkg/booking/public.go:592
|
||
msgid "Email can not be empty."
|
||
msgstr "L’e-mail ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:57 pkg/app/user.go:247 pkg/customer/admin.go:361
|
||
#: pkg/company/admin.go:225 pkg/booking/admin.go:479 pkg/booking/public.go:593
|
||
msgid "This email is not valid. It should be like name@domain.com."
|
||
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas valide. Il devrait en être name@domain.com."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:59
|
||
msgid "Password can not be empty."
|
||
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:86
|
||
msgid "Invalid user or password."
|
||
msgstr "Utilisateur ou mot de passe non valide."
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:197
|
||
msgctxt "language option"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:250
|
||
msgid "Confirmation does not match password."
|
||
msgstr "La confirmation ne correspond pas au mot de passe."
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:251 pkg/company/admin.go:250
|
||
msgid "Selected language is not valid."
|
||
msgstr "La langue sélectionnée n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:253
|
||
msgid "File must be a valid PNG or JPEG image."
|
||
msgstr "Le fichier doit être une image PNG ou JPEG valide."
|
||
|
||
#: pkg/app/admin.go:81
|
||
msgid "Access forbidden"
|
||
msgstr "Accès interdit"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:369
|
||
msgid "Minimum can not be empty."
|
||
msgstr "Le minimum ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:370
|
||
msgid "Minimum must be an integer number."
|
||
msgstr "Le minimum doit être un nombre entier."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:372
|
||
msgid "Minimum must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le minimum doit être égal ou supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:375
|
||
msgid "Maximum can not be empty."
|
||
msgstr "Le maximum ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:376
|
||
msgid "Maximum must be an integer number."
|
||
msgstr "Le maximum doit être un nombre entier."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:378
|
||
msgid "Maximum must be equal or greater than minimum."
|
||
msgstr "Le maximum doit être égal ou supérieur au minimum."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:382 pkg/invoice/admin.go:1061
|
||
msgid "Price can not be empty."
|
||
msgstr "Le prix ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:383 pkg/invoice/admin.go:1062
|
||
msgid "Price must be a decimal number."
|
||
msgstr "Le prix doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:384 pkg/invoice/admin.go:1063
|
||
msgid "Price must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le prix doit être égal ou supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/feature.go:271 pkg/campsite/feature.go:268
|
||
#: pkg/services/admin.go:315 pkg/amenity/feature.go:268
|
||
msgid "Selected icon is not valid."
|
||
msgstr "L’icône sélectionnée n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:328
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Cover image"
|
||
msgstr "Image de couverture"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:329
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set campsite type cover"
|
||
msgstr "Définir une couverture type camping"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:580
|
||
msgid "Check-in can not be empty."
|
||
msgstr "L’arrivée ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:581
|
||
msgid "Check-out can not be empty."
|
||
msgstr "Le départ ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:582
|
||
msgid "Cover image can not be empty."
|
||
msgstr "L’image de couverture ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:583
|
||
msgid "Cover image must be an image media type."
|
||
msgstr "L’image de couverture doit être de type média d’image."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:587
|
||
msgid "Maximum number of campers can not be empty."
|
||
msgstr "Le nombre maximum de campeurs ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:588
|
||
msgid "Maximum number of campers must be an integer number."
|
||
msgstr "Le nombre maximum de campeurs doit être un nombre entier."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:589
|
||
msgid "Maximum number of campers must be one or greater."
|
||
msgstr "Le nombre maximum de campeurs doit être égal ou supérieur à un campeur."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:592
|
||
msgid "Minimum number of nights can not be empty."
|
||
msgstr "Le nombre minimum de nuits ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:593
|
||
msgid "Minimum number of nights must be an integer."
|
||
msgstr "Le nombre minimum de nuits doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:594
|
||
msgid "Minimum number of nights must be one or greater."
|
||
msgstr "Le nombre minimum de nuits doit être supérieur ou égal à une nuit."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:597
|
||
msgid "Maximum number of nights can not be empty."
|
||
msgstr "Le nombre maximale de nuits ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:598
|
||
msgid "Maximum number of nights must be an integer."
|
||
msgstr "Le nombre maximale de nuits doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:599
|
||
msgid "Maximum number of nights must be equal or greater than the minimum."
|
||
msgstr "Le nombre maximale de nuits doit être égal ou supérieur au minimum."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:603
|
||
msgid "Dogs price can not be empty when dogs are allowed."
|
||
msgstr "Le prix des chiens net peut pas être vide lorsqu’ils sont acceptés."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:604
|
||
msgid "Dogs price must be a decimal number."
|
||
msgstr "Le prix des chiens doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:605
|
||
msgid "Dogs price must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le prix de chiens doit être égal ou supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:610
|
||
msgid "Price per night can not be empty."
|
||
msgstr "Le prix par nuit ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:611
|
||
msgid "Price per night must be a decimal number."
|
||
msgstr "Le prix par nuit doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:612
|
||
msgid "Price per night must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le prix par nuit doit être égal ou supérieur."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:615
|
||
msgid "Price per adult can not be empty."
|
||
msgstr "Le prix par adulte ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:616
|
||
msgid "Price per adult must be a decimal number."
|
||
msgstr "Le prix par adulte doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:617
|
||
msgid "Price per adult must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le prix par adulte doit être égal ou supérieur."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:620
|
||
msgid "Price per teenager can not be empty."
|
||
msgstr "Le prix par adolescent ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:621
|
||
msgid "Price per teenager must be a decimal number."
|
||
msgstr "Le prix par adolescent doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:622
|
||
msgid "Price per teenager must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le prix par adolescent doit être égal ou supérieur."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:625
|
||
msgid "Price per child can not be empty."
|
||
msgstr "Le prix par enfant ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:626
|
||
msgid "Price per child must be a decimal number."
|
||
msgstr "Le prix par enfant doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:627
|
||
msgid "Price per child must be zero or greater."
|
||
msgstr "Le prix par enfant doit être égal ou supérieur."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/public.go:248
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Adults"
|
||
msgstr "Adultes"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/public.go:255
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Teenagers (aged 11 to 16)"
|
||
msgstr "Adolescents (de 11 à 16 anys)"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/public.go:262
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Children (aged 2 to 10)"
|
||
msgstr "Enfants (de 2 à 10 anys)"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/admin.go:280 pkg/booking/admin.go:455 pkg/booking/public.go:177
|
||
#: pkg/booking/public.go:232
|
||
msgid "Selected campsite type is not valid."
|
||
msgstr "Le type d’emplacement sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/admin.go:281 pkg/amenity/admin.go:282
|
||
msgid "Label can not be empty."
|
||
msgstr "L'étiquette ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:412
|
||
msgid "Color can not be empty."
|
||
msgstr "La couleur ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:413
|
||
msgid "This color is not valid. It must be like #123abc."
|
||
msgstr "Cette couleur n’est pas valide. Il doit être comme #123abc."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:513
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Unset"
|
||
msgstr "Unset"
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:544
|
||
msgid "Start date can not be empty."
|
||
msgstr "La date de début ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:545
|
||
msgid "Start date must be a valid date."
|
||
msgstr "La date de début doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:547
|
||
msgid "End date can not be empty."
|
||
msgstr "La date de fin ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:548
|
||
msgid "End date must be a valid date."
|
||
msgstr "La date de fin doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:342 pkg/company/admin.go:207
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:300 pkg/booking/public.go:577
|
||
msgid "Selected country is not valid."
|
||
msgstr "Le pays sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:346 pkg/booking/checkin.go:284
|
||
msgid "Selected ID document type is not valid."
|
||
msgstr "Le type de document d’identité sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:347 pkg/booking/checkin.go:285
|
||
msgid "ID document number can not be empty."
|
||
msgstr "Le numéro de documento d’identité ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:349 pkg/booking/checkin.go:291
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:292 pkg/booking/admin.go:467
|
||
#: pkg/booking/public.go:581
|
||
msgid "Full name can not be empty."
|
||
msgstr "Le nom complet ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:350 pkg/booking/admin.go:468 pkg/booking/public.go:582
|
||
msgid "Full name must have at least one letter."
|
||
msgstr "Le nom complet doit comporter au moins une lettre."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:353 pkg/company/admin.go:230 pkg/booking/public.go:585
|
||
msgid "Address can not be empty."
|
||
msgstr "L’adresse ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:354 pkg/booking/public.go:586
|
||
msgid "Town or village can not be empty."
|
||
msgstr "La ville ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:355 pkg/company/admin.go:233 pkg/booking/public.go:587
|
||
msgid "Postcode can not be empty."
|
||
msgstr "Le code postal ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:356 pkg/company/admin.go:234 pkg/booking/admin.go:474
|
||
#: pkg/booking/public.go:588
|
||
msgid "This postcode is not valid."
|
||
msgstr "Ce code postal n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:364 pkg/company/admin.go:220
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:304 pkg/booking/admin.go:484
|
||
#: pkg/booking/public.go:596
|
||
msgid "This phone number is not valid."
|
||
msgstr "Ce numéro de téléphone n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:581
|
||
msgctxt "filename"
|
||
msgid "invoices.zip"
|
||
msgstr "factures.zip"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:596
|
||
msgctxt "filename"
|
||
msgid "invoices.ods"
|
||
msgstr "factures.ods"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:598 pkg/invoice/admin.go:1260 pkg/invoice/admin.go:1267
|
||
msgid "Invalid action"
|
||
msgstr "Actin invalide"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:763
|
||
msgid "Selected invoice status is not valid."
|
||
msgstr "L’statut sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:764
|
||
msgid "Invoice date can not be empty."
|
||
msgstr "La date de facture ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:765
|
||
msgid "Invoice date must be a valid date."
|
||
msgstr "La date de facture doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:923
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re: booking #%s of %s–%s"
|
||
msgstr "Réf. : réservation num. %s du %s–%s"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:924
|
||
msgctxt "to_char"
|
||
msgid "MM/DD/YYYY"
|
||
msgstr "DD/MM/YYYY"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1051
|
||
msgid "Invoice product ID must be an integer."
|
||
msgstr "Le ID de produit de facture doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1052
|
||
msgid "Invoice product ID one or greater."
|
||
msgstr "Le ID de produit de facture doit être égal ou supérieur à un."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1056
|
||
msgid "Product ID must be an integer."
|
||
msgstr "Le ID de produit doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1057
|
||
msgid "Product ID must zero or greater."
|
||
msgstr "Le ID de produit doit être égal ou supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1066
|
||
msgid "Quantity can not be empty."
|
||
msgstr "La quantité ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1067
|
||
msgid "Quantity must be an integer."
|
||
msgstr "La quantité doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1068
|
||
msgid "Quantity must one or greater."
|
||
msgstr "La quantité doit être égnal ou supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1071
|
||
msgid "Discount can not be empty."
|
||
msgstr "Le rabais ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1072
|
||
msgid "Discount must be an integer."
|
||
msgstr "Le rabais doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1073 pkg/invoice/admin.go:1074
|
||
msgid "Discount must be a percentage between 0 and 100."
|
||
msgstr "Le rabais doit être un pourcentage compris entre 0 et 100."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1078
|
||
msgid "Selected tax is not valid."
|
||
msgstr "La taxe sélectionnée n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/user/admin.go:18
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "guest"
|
||
msgstr "invité"
|
||
|
||
#: pkg/user/admin.go:19
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "employee"
|
||
msgstr "employé"
|
||
|
||
#: pkg/user/admin.go:20
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "admin"
|
||
msgstr "administrateur"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:286
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Highlight image"
|
||
msgstr "Image du point d’intérêt"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:287
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set highlight image"
|
||
msgstr "Définir l’image du point d’intérêt"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:407
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Ad image"
|
||
msgstr "Image de l’annonce"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:408
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set ad image"
|
||
msgstr "Définir l’image de l’annonce"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:459
|
||
msgid "Ad image can not be empty."
|
||
msgstr "L’image de l’annonce ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:460
|
||
msgid "Ad image must be an image media type."
|
||
msgstr "L’image de l’annonce doit être de type média d’image."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:464
|
||
msgid "The title can not be empty."
|
||
msgstr "Le titre ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:465
|
||
msgid "The link text can not be empty."
|
||
msgstr "Le texte du lien ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:466
|
||
msgid "The ad URL can not be empty"
|
||
msgstr "L’addresse du lien ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:467 pkg/company/admin.go:228
|
||
msgid "This web address is not valid. It should be like https://domain.com/."
|
||
msgstr "Cette adresse web n’est pas valide. Il devrait en être https://domain.com/."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:211
|
||
msgid "Business name can not be empty."
|
||
msgstr "Le nom de l’entreprise ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:212
|
||
msgid "Business name must have at least two letters."
|
||
msgstr "Le nom de l’entreprise doit comporter au moins deux lettres."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:214
|
||
msgid "VAT number can not be empty."
|
||
msgstr "Le numéro de TVA ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:215
|
||
msgid "This VAT number is not valid."
|
||
msgstr "Ce numéro de TVA n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:219 pkg/booking/public.go:595
|
||
msgid "Phone can not be empty."
|
||
msgstr "Le téléphone ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:231
|
||
msgid "City can not be empty."
|
||
msgstr "La ville ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:232
|
||
msgid "Province can not be empty."
|
||
msgstr "La province ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:238
|
||
msgid "RTC number can not be empty."
|
||
msgstr "Le numéro RTC ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:239
|
||
msgid "Tourist tax can not be empty."
|
||
msgstr "La taxe touristique ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:240
|
||
msgid "Tourist tax must be a decimal number."
|
||
msgstr "La taxe touristique doit être un nombre décimal."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:241
|
||
msgid "Tourist tax must be zero or greater."
|
||
msgstr "La taxe touristique doit être égal ou supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:244
|
||
msgid "Tourist tax days can not be empty."
|
||
msgstr "Les journées de la taxe touristique ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:245
|
||
msgid "Tourist tax days must be an integer number."
|
||
msgstr "Les journées de la taxe touristique doit être un nombre entier."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:246
|
||
msgid "Tourist tax days must be one or greater."
|
||
msgstr "Les journées de la taxe touristique doit être supérieur à zéro."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:249
|
||
msgid "Selected currency is not valid."
|
||
msgstr "La devise sélectionnée n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:251
|
||
msgid "Invoice number format can not be empty."
|
||
msgstr "Le format du numéro de facture ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/auth/user.go:40
|
||
msgid "Cross-site request forgery detected."
|
||
msgstr "Détection d’une falsification de requête intersites."
|
||
|
||
#: pkg/media/admin.go:312
|
||
msgid "Uploaded file can not be empty."
|
||
msgstr "Le fichier téléchargé ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/media/admin.go:371
|
||
msgid "Filename can not be empty."
|
||
msgstr "Le nom de fichier ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:287
|
||
msgid "ID document issue date must be a valid date."
|
||
msgstr "La date de délivrance du document d’identité doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:288
|
||
msgid "ID document issue date must be in the past."
|
||
msgstr "La ate de délivrance du document d’identité doit être du passé."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:293
|
||
msgid "Selected sex is not valid."
|
||
msgstr "Le sexe sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:294
|
||
msgid "Birthdate can not be empty"
|
||
msgstr "La date de naissance ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:295
|
||
msgid "Birthdate must be a valid date."
|
||
msgstr "La date de naissance doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:296
|
||
msgid "Birthdate must be in the past."
|
||
msgstr "La date de naissance doit être du passé."
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:233
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "Adulte"
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:234
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Teenager"
|
||
msgstr "Adolescent"
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:235
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "Enfant"
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:236
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Dog"
|
||
msgstr "Chien"
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:236
|
||
msgctxt "filename"
|
||
msgid "bookings.ods"
|
||
msgstr "reservations.ods"
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:473
|
||
msgid "Country can not be empty to validate the postcode."
|
||
msgstr "Le pays ne peut pas être vide pour valider le code postal."
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:483
|
||
msgid "Country can not be empty to validate the phone."
|
||
msgstr "Le pays ne peut pas être vide pour valider le téléphone."
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:490
|
||
msgid "You must select at least one accommodation."
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un hébergement."
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:496
|
||
msgid "The selected accommodations have no available openings in the requested dates."
|
||
msgstr "Les hébergements sélectionnés n’ont pas de disponibilités aux dates demandées."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:284 pkg/booking/public.go:313
|
||
msgid "Arrival date must be a valid date."
|
||
msgstr "La date d’arrivée doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:298 pkg/booking/public.go:320
|
||
msgid "Departure date must be a valid date."
|
||
msgstr "La date de départ doit être une date valide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:312
|
||
msgid "Arrival date can not be empty"
|
||
msgstr "La date d’arrivée ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Arrival date must be %s or after."
|
||
msgstr "La date d’arrivée doit être égale ou postérieure à %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Arrival date must be %s or before."
|
||
msgstr "La date d’arrivée doit être antérieure ou égale à %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:319
|
||
msgid "Departure date can not be empty"
|
||
msgstr "La date de départ ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Departure date must be %s or after."
|
||
msgstr "La date de départ doit être égale ou postérieure à %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Departure date must be %s or before."
|
||
msgstr "La date de départ doit être antérieure ou égale à %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There can be at most %d guests in this accommodation."
|
||
msgstr "Il peut y avoir au plus %d invités dans cet hébergement."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:400
|
||
msgid "Number of adults can not be empty"
|
||
msgstr "Le nombre d’adultes ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:401
|
||
msgid "Number of adults must be an integer."
|
||
msgstr "Le nombre d’adultes doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:402
|
||
msgid "There must be at least one adult."
|
||
msgstr "Il doit y avoir au moins un adulte."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:405
|
||
msgid "Number of teenagers can not be empty"
|
||
msgstr "Le nombre d’adolescents ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:406
|
||
msgid "Number of teenagers must be an integer."
|
||
msgstr "Le nombre d’adolescents doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:407
|
||
msgid "Number of teenagers can not be negative."
|
||
msgstr "Le nombre d’adolescents ne peut pas être négatif."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:410
|
||
msgid "Number of children can not be empty"
|
||
msgstr "Le nombre d’enfants ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:411
|
||
msgid "Number of children must be an integer."
|
||
msgstr "Le nombre d’enfants doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:412
|
||
msgid "Number of children can not be negative."
|
||
msgstr "Le nombre d’enfants ne peut pas être négatif."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:415
|
||
msgid "Number of dogs can not be empty"
|
||
msgstr "Le nombre de chiens ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:416
|
||
msgid "Number of dogs must be an integer."
|
||
msgstr "Le nombre de chiens nuits être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:417
|
||
msgid "Number of dogs can not be negative."
|
||
msgstr "Le nombre de chiens ne peut pas être négatif."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can not be empty"
|
||
msgstr "%s ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be an integer."
|
||
msgstr "%s doit être un entier."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be %d or greater."
|
||
msgstr "%s doit être %d ou plus."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be at most %d."
|
||
msgstr "%s doit être tout au plus %d."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:601
|
||
msgid "It is mandatory to agree to the reservation conditions."
|
||
msgstr "Il est obligatoire d’accepter les conditions de réservation."
|
||
|
||
#~ msgid "Total"
|
||
#~ msgstr "Totale"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a customer"
|
||
#~ msgstr "Choisissez un client"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected customer is not valid."
|
||
#~ msgstr "Le client sélectionné n’est pas valide."
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Accomodations"
|
||
#~ msgstr "Hébergement"
|
||
|
||
#~ msgctxt "header"
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "Type"
|
||
|
||
#~ msgid "Postal code can not be empty."
|
||
#~ msgstr "Le code postal ne peut pas être vide."
|
||
|
||
#~ msgid "This postal code is not valid."
|
||
#~ msgstr "Ce code postal n’est pas valide."
|
||
|
||
#~ msgctxt "action"
|
||
#~ msgid "Pay"
|
||
#~ msgstr "Payer"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Check-in Date"
|
||
#~ msgstr "Date d'arrivée"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Check-out Date"
|
||
#~ msgstr "Date de départ"
|
||
|
||
#~ msgid "The departure date must be after the arrival date."
|
||
#~ msgstr "La date de départ doit être postérieure à la date d’arrivée."
|
||
|
||
#~ msgid "Campsite Montagut is an ideal starting point for quiet outings, climbing, swimming in the river and gorges, volcanoes, the Fageda d’en Jordà, cycle tours for all ages…."
|
||
#~ msgstr "Le camping Montagut est un point de départ idéal pour des sorties tranquilles, de l’escalade, des baignades dans la rivière et les gorges, les volcans, la Fageda dâen Jordã, des randonnées à vélo pour tous les âges…."
|
||
|
||
#~ msgid "Get to the Costa Brava and enjoy the beaches, the gastronomy or go kayaking…."
|
||
#~ msgstr "Rendez-vous sur la Costa Brava et profitez des plages, de la gastronomie ou faites du kayak…."
|
||
|
||
#~ msgid "You will also find museums in Olot, Figures, Girona."
|
||
#~ msgstr "Vous trouverez également des musées à Olot, Figures, Gérone."
|
||
|
||
#~ msgid "As well as music festivals, dance, theater…."
|
||
#~ msgstr "Ainsi que des festivals de musique, de danse, de théâtre…."
|
||
|
||
#~ msgctxt "header"
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Traductions"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Season to %s"
|
||
#~ msgstr "Traduire Season en %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Source:"
|
||
#~ msgstr "Source :"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Translation:"
|
||
#~ msgstr "Traduction :"
|
||
|
||
#~ msgctxt "action"
|
||
#~ msgid "Translate"
|
||
#~ msgstr "Traduire"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Service to %s"
|
||
#~ msgstr "Traduire le service en %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Carousel Slide to %s"
|
||
#~ msgstr "Traduire la diapositive Carousel en %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type Feature to %s"
|
||
#~ msgstr "Traduire caractéristique de type de camping en %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type Carousel Slide to %s"
|
||
#~ msgstr "Convertir Glissière de carrousel de type camping en %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type Option to %s"
|
||
#~ msgstr "Traduire l’option Type de camping en %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type to %s"
|
||
#~ msgstr "Traduire Type de camping en %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting from %s €/night"
|
||
#~ msgstr "À partir de %s €/nuit"
|
||
|
||
#~ msgctxt "season"
|
||
#~ msgid "Closed"
|
||
#~ msgstr "Fermé"
|