3798 lines
111 KiB
Plaintext
3798 lines
111 KiB
Plaintext
# Spanish translations for camper package
|
||
# Traducciones al español para el paquete camper.
|
||
# Copyright (C) 2023 THE camper'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the camper package.
|
||
# jordi fita mas <jordi@tandem.blog>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: camper\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 10:37+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 10:04+0100\n"
|
||
"Last-Translator: jordi fita mas <jordi@tandem.blog>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1598
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Zones"
|
||
msgstr "Zonas"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1599
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 7"
|
||
msgstr "Zona 7"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1600
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 6"
|
||
msgstr "Zona 6"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1601
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 5"
|
||
msgstr "Zona 6"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1602
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 4"
|
||
msgstr "Zona 4"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1603
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 3"
|
||
msgstr "Zona 3"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1604
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 2"
|
||
msgstr "Zona 2"
|
||
|
||
#: web/templates/campground_map.svg:1605
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Zone 1"
|
||
msgstr "Zona 1"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:1
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:33
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:1
|
||
msgid "Hi %s,"
|
||
msgstr "Hola %s,"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:3
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:35
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:3
|
||
msgid "We have successfully received the payment for the booking with the following details:"
|
||
msgstr "Hemos recibido correctamente el pago de la reserva con los siguientes detalles:"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:7
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:49
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Pago"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:9
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:73
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:73
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referencia"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:10
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:74
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:56
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:77
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:11
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:60
|
||
msgctxt "payment header"
|
||
msgid "Created at"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:12
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:64
|
||
msgctxt "payment header"
|
||
msgid "Last updated at"
|
||
msgstr "Actualizado por última vez el"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:14
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:71
|
||
#: web/templates/public/booking/page.gohtml:7
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:71
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:16
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:14
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:74
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:13
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Accommodation"
|
||
msgstr "Alojamientos"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:17
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:78
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Area preferences"
|
||
msgstr "Preferencias de área"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:18
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:82
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ACSI / ANWB card?"
|
||
msgstr "¿Tarjeta ACSI / ANWB?"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:18
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/user/results.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:40
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:18
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/user/results.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:40
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:19
|
||
#: web/templates/public/campsite/dates.gohtml:4
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:86
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:32
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Arrival date"
|
||
msgstr "Fecha de llegada"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:20
|
||
#: web/templates/public/campsite/dates.gohtml:15
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:90
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:43
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Departure date"
|
||
msgstr "Fecha de salida"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:21
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:94
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Nights"
|
||
msgstr "Noches"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:22
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:60
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:93 pkg/invoice/admin.go:964
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Adults aged 17 or older"
|
||
msgstr "Adultos de 17 años o más"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:23
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:71
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:102
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:109 pkg/invoice/admin.go:965
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Teenagers from 11 to 16 years old"
|
||
msgstr "Adolescentes de 11 a 16 años"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:24
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:82
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:106
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:125 pkg/invoice/admin.go:966
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Children from 2 to 10 years old"
|
||
msgstr "Niños de 2 a 10 años"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:25
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:100
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:110
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:140 pkg/invoice/admin.go:967
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Dogs"
|
||
msgstr "Perros"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:26
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:114
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:167 pkg/invoice/admin.go:968
|
||
#: pkg/booking/cart.go:242
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Tourist tax"
|
||
msgstr "Impuesto turístico"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:27
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:230
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:28
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:235
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:118
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Down payment"
|
||
msgstr "A cuenta"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:31
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:126
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:17
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Type Options"
|
||
msgstr "Opciones del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:39
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:146
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:140
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:3
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:188
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Customer Details"
|
||
msgstr "Detalles del cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:41
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:149
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:143
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:191
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nombre y apellidos"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:42
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:158
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:147
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:69
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:43
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:167
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:151
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:80
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:93
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr "Código postal"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:44
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:155
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:77
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Población"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:45
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:187
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:159
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:92
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:101
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:46
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:201
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:163
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:27 web/templates/admin/profile.gohtml:38
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:53
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo-e"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:47
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:210
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:167
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:45
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Teléfono"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:48
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:171
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:68
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/details.gotxt:54
|
||
msgid "Best regards,"
|
||
msgstr "Saludos,"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking Payment Notification"
|
||
msgstr "Notificación de pago de reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:37
|
||
msgid "Payment reference: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Referencia del pago: <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:39
|
||
msgid "Accommodation: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Alojamiento: <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:41
|
||
msgid "Arrival Date: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Fecha de llegada: <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:43
|
||
msgid "Departure Date: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Fecha de salida: <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:45
|
||
msgid "Total: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Total: <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:48
|
||
msgid "Down payment: <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "A cuenta: <strong>%s</strong>"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gohtml:52
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:12
|
||
msgid "Thank you for your booking, and see you soon!"
|
||
msgstr "Gracias por su reserva y ¡hasta pronto!"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:5
|
||
msgid "Payment reference: **%s**"
|
||
msgstr "Referencia del pago: **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:6
|
||
msgid "Accommodation: **%s**"
|
||
msgstr "Alojamiento: **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:7
|
||
msgid "Arrival Date: **%s**"
|
||
msgstr "Fecha de llegada: **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:8
|
||
msgid "Departure Date: **%s**"
|
||
msgstr "Fecha de salida: **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:9
|
||
msgid "Total: **%s**"
|
||
msgstr "Total: **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/mail/payment/body.gotxt:10
|
||
msgid "Down payment: **%s**"
|
||
msgstr "A cuenta: **%s**"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/success.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment Successful"
|
||
msgstr "Pago con éxito"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/success.gohtml:12
|
||
msgid "We have received the payment. Thank you."
|
||
msgstr "Hemos recibido su pago. Gracias."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking Payment"
|
||
msgstr "Pago de la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:18
|
||
msgid "Thank you for your booking. Please, click the button below to pay with a credit card via Servired/Redsys."
|
||
msgstr "Gracias por vuestro pedido. Haced clic al botón de abajo para pagar con tarjeta de crédito vía Servired/Redsys."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:27
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Pay with credit card"
|
||
msgstr "Pagar con tarjeta de crédito"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/request.gohtml:30
|
||
msgid "Please, wait until we redirect you to the payment page."
|
||
msgstr "Esperad mientras se os redirige a la página de pago."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/failure.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment Failed"
|
||
msgstr "Pago fallido"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/failure.gohtml:12
|
||
msgid "We could not process the payment. Please, contact us for support."
|
||
msgstr "No hemos podido procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros para solucionar el problema."
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:4
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Order Number"
|
||
msgstr "Número de pedido"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:104
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:26
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:12
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:111
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:63
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:103
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: web/templates/public/payment/details.gohtml:17
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Down Payment"
|
||
msgstr "A cuenta"
|
||
|
||
#: web/templates/public/services.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/services.gohtml:16
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:68 web/templates/public/layout.gohtml:96
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:59
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Servicios"
|
||
|
||
#: web/templates/public/services.gohtml:19
|
||
msgid "The campsite offers many different services."
|
||
msgstr "El camping dispone de varios servicios."
|
||
|
||
#: web/templates/public/amenity.gohtml:39
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:114
|
||
#: web/templates/public/campsite/page.gohtml:39
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Características"
|
||
|
||
#: web/templates/public/location.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/location.gohtml:13
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:70 web/templates/public/layout.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:64
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Cómo llegar"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:7 web/templates/public/layout.gohtml:54
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:94
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:25
|
||
msgctxt "link"
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Reservar"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:28
|
||
msgid "The pleasure of camping in the middle of nature…"
|
||
msgstr "El placer de acampar en plena naturaleza…"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:40
|
||
msgid "Our services"
|
||
msgstr "Nuestros servicios"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:44
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:12
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:69 web/templates/public/layout.gohtml:97
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:67
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Surroundings"
|
||
msgstr "El entorno"
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:47
|
||
msgid "Located in <strong>Alta Garrotxa</strong>, between the <strong>Pyrenees</strong> and the <strong>Costa Brava</strong>."
|
||
msgstr "Situados en la <strong>Alta Garrotxa</strong>, entre los <strong>Pirineos</strong> y la <strong>Costa Brava</strong>."
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:48
|
||
msgid "Nearby there are the <strong>gorges of Sadernes</strong>, <strong>volcanoes</strong>, <strong>La Fageda d’en Jordà</strong>, the Jewish quarter of <strong>Besalú</strong>, the basaltic cliff of <strong>Castellfollit de la Roca</strong>… much to see and much to do."
|
||
msgstr "Cerca tenéis los <strong>piletones de Sadernes</strong>, <strong>volcanes</strong>, <strong>La Fageda d’en Jordà</strong>, la judería de <strong>Besalú</strong>, el riscal basáltico de <strong>Castellfollit de la Roca</strong>… mucho por ver y mucho por hacer."
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:49
|
||
msgid "Less than an hour from <strong>Girona</strong>, one from <strong>La Bisbal d’Empordà</strong>, and two from <strong>Barcelona</strong>."
|
||
msgstr "A menos de una hora de <strong>Girona</strong>, a una de <strong>La Bisbal d’Empordà</strong> y a dos de <strong>Barcelona</strong>."
|
||
|
||
#: web/templates/public/home.gohtml:50
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Descubre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:28 web/templates/admin/form.gohtml:28
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:30 web/templates/admin/form.gohtml:30
|
||
#: pkg/season/admin.go:183
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "enero"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:31 web/templates/admin/form.gohtml:31
|
||
#: pkg/season/admin.go:184
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "febrero"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:32 web/templates/admin/form.gohtml:32
|
||
#: pkg/season/admin.go:185
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "marzo"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:33 web/templates/admin/form.gohtml:33
|
||
#: pkg/season/admin.go:186
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "abril"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:34 web/templates/admin/form.gohtml:34
|
||
#: pkg/season/admin.go:187
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "mayo"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:35 web/templates/admin/form.gohtml:35
|
||
#: pkg/season/admin.go:188
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "junio"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:36 web/templates/admin/form.gohtml:36
|
||
#: pkg/season/admin.go:189
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "julio"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:37 web/templates/admin/form.gohtml:37
|
||
#: pkg/season/admin.go:190
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "agosto"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:38 web/templates/admin/form.gohtml:38
|
||
#: pkg/season/admin.go:191
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "septiembre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:39 web/templates/admin/form.gohtml:39
|
||
#: pkg/season/admin.go:192
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "octubre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:40 web/templates/admin/form.gohtml:40
|
||
#: pkg/season/admin.go:193
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "noviembre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:41 web/templates/admin/form.gohtml:41
|
||
#: pkg/season/admin.go:194
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "diciembre"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:45 web/templates/admin/form.gohtml:45
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Año"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:83 web/templates/admin/form.gohtml:83
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
#: web/templates/public/form.gohtml:93 web/templates/admin/form.gohtml:93
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/results.gohtml:20
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Cargar más"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:49
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:278
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Reservar"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:57
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:54
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendario"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:153
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:70
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Prices"
|
||
msgstr "Precios"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:82
|
||
msgid "%s: %s/night"
|
||
msgstr "%s: %s/noche"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:84
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr "%s: %s"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:88
|
||
msgid "%s/night"
|
||
msgstr "%s/noche"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:96
|
||
msgid "*Minimum %d nights per stay"
|
||
msgstr "*Mínimo %d noches por estancia"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:101
|
||
msgid "10 % VAT included."
|
||
msgstr "IVA del 10 % incluido."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:102
|
||
msgid "Tourist tax: %s/night per person aged 17 or older. Maximum %d nights."
|
||
msgstr "Impuesto turístico: %s/noche por persona mayor de 16 años. Máximo %d noches."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:104
|
||
msgid "Dogs: %s/night, tied, accompanied, and minimal barking."
|
||
msgstr "Perros: %s/noche, atados, acompañados y con mínimo de ladrido."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:106
|
||
msgid "No dogs allowed."
|
||
msgstr "No se permiten perros"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:125
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:129
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Facilities"
|
||
msgstr "Equipamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:133
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:137
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Información adicional"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:140
|
||
msgctxt "time"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/type.gohtml:144
|
||
msgctxt "time"
|
||
msgid "Check-out"
|
||
msgstr "Salida"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:16
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "lu"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:19
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:17
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "ma"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:18
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "mi"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:21
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:19
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "ju"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:20
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "vi"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:23
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:21
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "sá"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campsite/calendar.gohtml:24
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:22
|
||
msgctxt "day"
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "do"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:30
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "What to Do Outside the Campsite?"
|
||
msgstr "¿Qué hacer desde el camping?"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:50
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Once at the Campsite, We Can Inform You about What Activities are Available"
|
||
msgstr "Una vez en el camping, os podemos informar de qué actividades hacer"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:53
|
||
msgid "Cycle routes"
|
||
msgstr "Rutas en bicicleta"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:54
|
||
msgid "There are many bicycle rental companies in Olot."
|
||
msgstr "A Olot podéis encontrar empresas de alquiler de bicicletas."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:58
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Rutas"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:59
|
||
msgid "Routes of all kinds, climbing, mountain passes, for all levels."
|
||
msgstr "Rutas de todo tipo, escalada, puertos de montaña, para todos los niveles."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:63
|
||
msgid "Family outing"
|
||
msgstr "Excusiones familiares"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:64
|
||
msgid "Many outing possibilities, for all ages."
|
||
msgstr "Múltiples excursiones para todas las edades."
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:68
|
||
msgid "Kayak"
|
||
msgstr "Kayak"
|
||
|
||
#: web/templates/public/surroundings.gohtml:69
|
||
msgid "There are several points where you can go by kayak, from sections of the Ter river as well as on the coast…."
|
||
msgstr "Hay diversos puntos dónde podéis ir en kayak, desde tramos del río Ter como también en la costa…."
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:7
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:16
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:55 web/templates/public/layout.gohtml:95
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campground"
|
||
msgstr "El camping"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:20
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Leyenda"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:21
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Entrance"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:23
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:24
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Tienda"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:25
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Restaurant"
|
||
msgstr "Restaurante"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:26
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Bar"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:27
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "TV room"
|
||
msgstr "Sala de televisión"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:28
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Game room"
|
||
msgstr "Sala de juegos"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:29
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Recycling"
|
||
msgstr "Reciclaje"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:30
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Waste"
|
||
msgstr "Basura"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:31
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Service station"
|
||
msgstr "Estación de servicio"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:33
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Playtime"
|
||
msgstr "Recreo"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:35
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr "Piscina"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:36
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Playground"
|
||
msgstr "Parque infantil"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:37
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Sports field"
|
||
msgstr "Campo de deportes"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:39
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Accommodations"
|
||
msgstr "Alojamientos"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:41
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Wooden lodge"
|
||
msgstr "Cabaña de madera"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:42
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Bungalow"
|
||
msgstr "Bungaló"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:43
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Safari tent"
|
||
msgstr "Safari tent"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:45
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Main Building"
|
||
msgstr "Edificio principal"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:47
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Restroom"
|
||
msgstr "Lavabo"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:48
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Shower"
|
||
msgstr "Duchas"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:49
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Baby bath"
|
||
msgstr "Baño para bebés"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:50
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Washing machine"
|
||
msgstr "Lavadora"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:51
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Clothesline"
|
||
msgstr "Tendedero"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:52
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Barbecue"
|
||
msgstr "Barbacoa"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:53
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Chemical waste disposal"
|
||
msgstr "Vaciado váter químico"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:55
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Throughout the Campground"
|
||
msgstr "En todo el camping"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:57
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Fire extinguisher"
|
||
msgstr "Extintor"
|
||
|
||
#: web/templates/public/campground.gohtml:58
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Faucet"
|
||
msgstr "Grifo"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:12 web/templates/public/layout.gohtml:49
|
||
msgid "Campsite Montagut"
|
||
msgstr "Camping Montagut"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:25 web/templates/admin/layout.gohtml:21
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Saltar al contenido principal"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:51
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:59 web/templates/public/layout.gohtml:105
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:46 web/templates/admin/layout.gohtml:104
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:266
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsites"
|
||
msgstr "Alojamientos"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:92
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Sections"
|
||
msgstr "Apartados"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:116
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Apertura"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:123
|
||
msgid "<abbr title=\"Catalonia Tourism Registry\">RTC</abbr> <abbr title=\"Number\">#</abbr>%s"
|
||
msgstr "<abbr title=\"Número\">Nº</abbr> <abbr title=\"Registro de Turismo de Cataluña\">RTC</abbr> %s"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:132
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Créditos"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:132
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Aviso legal"
|
||
|
||
#: web/templates/public/layout.gohtml:132
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Reservation Conditions"
|
||
msgstr "Condiciones de reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/page.gohtml:19
|
||
msgid "Sorry, there was a problem. You’ll find more details highlighted below."
|
||
msgstr "Ha habido un problema. Encontraréis más información resaltada debajo."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/page.gohtml:24
|
||
msgid "Payment is in test mode. You can make the booking regardless, but no money will be charged. We will send you an additional email with instructions on how to perform the payment."
|
||
msgstr "El pago está en modo de pruebas. Igualmente podéis hacer la reserva, pero no se os hará ningún cargo. Os enviaremos un correo adicional con instrucciones sobre cómo realizar el pago."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:27
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Booking Period"
|
||
msgstr "Periodo de reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:56
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:20
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Guests"
|
||
msgstr "Huéspedes"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:92
|
||
msgid "Note: Due to guest capacity, we have added more accommodations to the booking, but we <strong>cannot</strong> guarantee that they will be next to each other."
|
||
msgstr "Nota: Se han añadido alojamientos a la reserva debido a la capacidad de cada una, pero <strong>no</strong> se garantiza que estén de lado."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:109
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:179
|
||
msgid "Note: This accommodation does <strong>not</strong> allow dogs."
|
||
msgstr "Nota: En este alojamiento <strong>no</strong> se permiten perros."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:121
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:56
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Area preferences (optional)"
|
||
msgstr "Preferencias de área (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:123
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:60
|
||
msgid "Campground map"
|
||
msgstr "Mapa del camping"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:176
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:56
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Town or village"
|
||
msgstr "Población"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:193
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:96
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:204
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:111
|
||
msgid "Choose a country"
|
||
msgstr "Escoja un país"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:247
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:259
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ACSI / ANWB card? (optional)"
|
||
msgstr "¿Tarjeta ACSI / ANWB? (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:255
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "I have read and I accept %[1]sthe reservation conditions%[2]s"
|
||
msgstr "He leído y acepto %[1]slas condiciones de reserva%[2]s"
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:263
|
||
msgid "By down paying the %d %% of the total, you are pre-booking your preferences. We will respond within 24 hours and this percentage will be charged if accepted."
|
||
msgstr "En tramitar el %d %% del total estáis realizando la prerreserva de vuestras preferencias. Os responderemos en un término de 24 horas y os cobraremos este porcentaje en caso que sea aceptada."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:265
|
||
msgid "By paying the total you are pre-booking your preferences. We will respond within 24 hours and this amount will be charged if accepted."
|
||
msgstr "En tramitar el pago del total estáis realizando la prerreserva de vuestras preferencias. Os responderemos en un término de 24 horas y os cobraremos esta cantidad en caso que sea aceptada."
|
||
|
||
#: web/templates/public/booking/fields.gohtml:269
|
||
msgid "See <%s>our conditions</%s> for more information."
|
||
msgstr "Consultad <%s>nuestras condiciones</%s> para más información."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment Settings"
|
||
msgstr "Parámetros de pago"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:40
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Pagos"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Merchant Code"
|
||
msgstr "Código del comercio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:30
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Terminal Number"
|
||
msgstr "Número de terminal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:40
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Merchant Key (only if must change it)"
|
||
msgstr "Clave del comercio (sólo si se debe cambiar)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:42
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Merchant Key"
|
||
msgstr "Clave del comercio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:52
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Entorno"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:59
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr "Integración"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/settings.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:53 web/templates/admin/profile.gohtml:78
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:179
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Guardar los cambios"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:24
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Payment status"
|
||
msgstr "Estado del pago"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:28
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:55
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:38
|
||
msgid "All statuses"
|
||
msgstr "Todos los estados"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:63
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:24
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:46
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "From date"
|
||
msgstr "De la fecha"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:45
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:72
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:55
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "To date"
|
||
msgstr "A la fecha"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:54
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referencia"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:64
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:43
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:94
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:43
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:65
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Restablecer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:72
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:51
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:75
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Down payment"
|
||
msgstr "A cuenta"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:76
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:75
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:173
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/index.gohtml:84
|
||
msgid "No payments found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ningún pago."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:7
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Payment %s"
|
||
msgstr "Pago %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:20
|
||
msgid "Are you sure you wish to accept this pre-authorization?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer acceptar esta preautorización?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:29
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Accept pre-authorization"
|
||
msgstr "Acceptar preautorización"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:34
|
||
msgid "Are you sure you wish to void this pre-authorization?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer anular esta preautorización?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/payment/details.gohtml:43
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Void pre-authorization"
|
||
msgstr "Anular preautorización"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Legal Text"
|
||
msgstr "Edición del texto legal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Legal Text"
|
||
msgstr "Nuevo texto legal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:70
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Legal Texts"
|
||
msgstr "Textos legales"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:41
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Álias"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:24
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:50
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:68
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenido"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:88
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:55
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:96
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:74
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:287
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:73
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:34
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:129
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:81
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:69
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:58
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:65
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:91
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:34
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:39
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:52
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/form.gohtml:90
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:57
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:98
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:76
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:61
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:289
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:100
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:75
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:71
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:67
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:93
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:54
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Legal Text"
|
||
msgstr "Añadir texto legal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:83
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/legal/index.gohtml:32
|
||
msgid "No legal texts added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ningún texto legal todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:28
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Carousel Slide"
|
||
msgstr "Edición de la diapositiva del carrusel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:30
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nueva diapositiva del carrusel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/carousel/form.gohtml:40
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:44
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:35
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Leyenda"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:6 web/templates/admin/location.gohtml:15
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Location Settings"
|
||
msgstr "Parámetros de cómo llegar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:20
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Directions"
|
||
msgstr "Instrucciones"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:33
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Opening Dates"
|
||
msgstr "Fechas de apertura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/location.gohtml:46
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Map Embed"
|
||
msgstr "Incrustación del mapa"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Feature"
|
||
msgstr "Edición de las características del alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Feature"
|
||
msgstr "Nueva característica del alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite"
|
||
msgstr "Edición del alojamientos"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Features"
|
||
msgstr "Características del alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/form.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:35
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icono"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Feature"
|
||
msgstr "Añadir características"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:75
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:23
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:84
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:25
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:54
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:99
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acciones"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:35
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this feature?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar esta característica?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:48
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:48
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:50
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:47
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:47
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:91
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:37
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:63
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:101
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:47
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:49
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:45
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:71
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:116
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/feature/index.gohtml:57
|
||
msgid "No campsite features added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna característica al alojamiento todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Carousel Slide"
|
||
msgstr "Edición de la diapositiva del carrusel del alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nueva diapositiva del carrusel del alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Carousel"
|
||
msgstr "Carrusel del alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:84
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add slide"
|
||
msgstr "Añadir diapositiva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:28
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:82
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:97
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imagen"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:29
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:53
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:98
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Leyenda"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:34
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:35
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:103
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this slide?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar esta diapositiva?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/carousel/index.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:59
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:56
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:58
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:125
|
||
msgid "No slides added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna diapositiva todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite"
|
||
msgstr "Nuevo alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:21
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:45
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:35
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Features"
|
||
msgstr "Editar las características"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:51
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:38
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Carousel"
|
||
msgstr "Editar el carrusel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:37
|
||
msgctxt "campsite"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:46
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Campsite Type"
|
||
msgstr "Tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:51
|
||
msgid "Select campsite type"
|
||
msgstr "Escoged un tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:60
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:42
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:63
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Info (First Column)"
|
||
msgstr "Información (primera columna)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/form.gohtml:81
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:76
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Info (Second Column)"
|
||
msgstr "Información (segunda columna)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Campsite"
|
||
msgstr "Añadir alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:25
|
||
msgid "From Date"
|
||
msgstr "De la fecha"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:32
|
||
msgid "To Date"
|
||
msgstr "A la fecha"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:39
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/index.gohtml:43
|
||
msgid "No campsites added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ningún alojamiento todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type Feature"
|
||
msgstr "Edición de las características del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:34
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type Feature"
|
||
msgstr "Nueva característica del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:43
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Types"
|
||
msgstr "Tipos de alojamientos"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:17
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Type Features"
|
||
msgstr "Características del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/feature/index.gohtml:57
|
||
msgid "No campsite type features added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna característica al tipo de alojamiento todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type Carousel Slide"
|
||
msgstr "Edición de la diapositiva del carrusel del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:34
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nueva diapositiva del carrusel del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/form.gohtml:18
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/carousel/index.gohtml:16
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Campsite Type Carousel"
|
||
msgstr "Carrusel del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:30
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type"
|
||
msgstr "Edición del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type"
|
||
msgstr "Nuevo tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:42
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:33
|
||
msgctxt "campsite type"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:67
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:80
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Check-out"
|
||
msgstr "Salida"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:93
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Minimum number of nights"
|
||
msgstr "Número mínimos de noches"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:101
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Maximum number of nights"
|
||
msgstr "Número máximo de noches"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:110
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Maximum number of campers"
|
||
msgstr "Número máximo de personas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:120
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Allow overflowing guests to neighbouring campsites"
|
||
msgstr "Permitir reservar alojamientos vecinos si se supera el máximo de personas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:129
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Ask for zone preferences when booking"
|
||
msgstr "Pedir la preferencia de zona durante la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:139
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Dogs allowed"
|
||
msgstr "Se permiten perros"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:144
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Dogs price"
|
||
msgstr "Precio de los perros"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:157
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Season"
|
||
msgstr "Temporada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:158
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per night"
|
||
msgstr "Precio por noche"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:159
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per adult (> 16)"
|
||
msgstr "Precio por adulto (> 16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:160
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per teenager (11–16)"
|
||
msgstr "Precio por adolescente (11–16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:161
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Price per child (2–10)"
|
||
msgstr "Precio por niño (2–10)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:171
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per night"
|
||
msgstr "Precio por noche"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:182
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per adult (> 16)"
|
||
msgstr "Precio por adulto (> 16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:193
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per teenager (11–16)"
|
||
msgstr "Precio por adolescente (11–16)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:204
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price per child (2–10)"
|
||
msgstr "Precio por niño (2–10)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:220
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Spiel"
|
||
msgstr "Introducción"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:233
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:246
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Facilities"
|
||
msgstr "Equipamento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:259
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:54
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/form.gohtml:272
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Información adicional"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:32
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Campsite Type Option"
|
||
msgstr "Edición de la opción del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:34
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Campsite Type Option"
|
||
msgstr "Nueva opción del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:54
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Mínimo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:62
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Màximo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:75
|
||
msgctxt "campsite type"
|
||
msgid "Per night"
|
||
msgstr "Por noche"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/form.gohtml:84
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:29
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Precio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:16
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Option"
|
||
msgstr "Añadir opción"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:35
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this option?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar esta opción?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/option/index.gohtml:56
|
||
msgid "No campsite type options added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna opció al tipo de alojamiento todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Type"
|
||
msgstr "Añadir tipo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:30
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:22
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Características"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:31
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:32
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:23
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Carousel"
|
||
msgstr "Carrusel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:48
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Options"
|
||
msgstr "Editar opciones"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/campsite/type/index.gohtml:60
|
||
msgid "No campsite types added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ningún tipo de alojamiento todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Season"
|
||
msgstr "Edición de temporada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Season"
|
||
msgstr "Nueva temporada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:52
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Seasons"
|
||
msgstr "Temporadas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:41
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:30
|
||
msgctxt "season"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activa"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/form.gohtml:63
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Season"
|
||
msgstr "Añadir temporada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:28
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/index.gohtml:51
|
||
msgid "No seasons added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna temporada todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/season/calendar.gohtml:49
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:61
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Customer"
|
||
msgstr "Edición del cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Customer"
|
||
msgstr "Nuevo cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:106
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/form.gohtml:21
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Invoice Customer"
|
||
msgstr "Facturar al cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:19
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:8
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ID document number"
|
||
msgstr "Número de documento de identidad"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:20
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ID document type"
|
||
msgstr "Tipo de documento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:36
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:25
|
||
msgid "Choose an ID document type"
|
||
msgstr "Escoja un tipo de documento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:68
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:85
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Province"
|
||
msgstr "Provincia"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:104
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:239
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Email (optional)"
|
||
msgstr "Correo-e (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/contact.gohtml:115
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:248
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:119
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Phone (optional)"
|
||
msgstr "Teléfono (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:98
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Clientes"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Customer"
|
||
msgstr "Añadir cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:52
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo-e"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:53
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Teléfono"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/customer/index.gohtml:61
|
||
msgid "No customer found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ningún cliente."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/dashboard.gohtml:13 web/templates/admin/layout.gohtml:89
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Panel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:11
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:5
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:44
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Cantidad"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:58
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Discount (%)"
|
||
msgstr "Descuento (%)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:73
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "Impuestos"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/product-form.gohtml:79
|
||
msgid "Select a TAX"
|
||
msgstr "Escoja un impuesto"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:4
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Invoice “%s”"
|
||
msgstr "Edición de la factura «%s»"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Invoice"
|
||
msgstr "Nueva factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:2
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:101
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Facturas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:34
|
||
msgid "Product “%s” removed"
|
||
msgstr "Se ha borrado el producto «%s»"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:38
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Deshacer"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:53
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice date"
|
||
msgstr "Fecha de la factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:66
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:51
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice status"
|
||
msgstr "Estado de factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:81
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Notes (optional)"
|
||
msgstr "Notas (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:93
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Productos"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:101
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:59
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Subtotal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:125
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add products"
|
||
msgstr "Añadir productos"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/form.gohtml:132
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:25
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Download invoices"
|
||
msgstr "Descargar facturas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:28
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Export list"
|
||
msgstr "Exportar lista"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:39
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:43
|
||
msgid "All customers"
|
||
msgstr "Todos los clientes"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:81
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice number"
|
||
msgstr "Número de factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:91
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:97
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add invoice"
|
||
msgstr "Añadir factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:103
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:105
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoice Num."
|
||
msgstr "Núm. de factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:107
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:108
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Descarga"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:109
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Importe"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/index.gohtml:117
|
||
msgid "No invoices found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ninguna factura."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:2
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoice %s"
|
||
msgstr "Factura %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:18
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Download invoice"
|
||
msgstr "Descargar factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:53
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Concept"
|
||
msgstr "Concepto"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:54
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Precio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:56
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Discount"
|
||
msgstr "Descuento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:58
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unidades"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/view.gohtml:93
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Tax Base"
|
||
msgstr "Base imponible"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/results.gohtml:3
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Select invoice %v"
|
||
msgstr "Seleccionar factura %v"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/invoice/results.gohtml:32
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Download invoice %s"
|
||
msgstr "Descargar factura %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:92
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:20
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Prebookings"
|
||
msgstr "Prereservas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:23
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:25
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Holder name"
|
||
msgstr "Nombre del titular"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:54
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:95
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:68
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Bookings"
|
||
msgstr "Reservas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:60
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:74
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Arrival Date"
|
||
msgstr "Fecha de llegada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:61
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:75
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Departure Date"
|
||
msgstr "Fecha de salida"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:62
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:76
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Holder Name"
|
||
msgstr "Nombre del titular"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/prebooking/index.gohtml:70
|
||
msgid "No prebooking found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ninguna prereserva."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:6 web/templates/admin/login.gohtml:18
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:36 web/templates/admin/profile.gohtml:49
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/login.gohtml:45
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Entrar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:26
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Service"
|
||
msgstr "Edición de servicio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:28
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Service"
|
||
msgstr "Nuevo servicio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:61
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Services Page"
|
||
msgstr "Página de servicios"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:14
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:83
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Carousel"
|
||
msgstr "Carrusel"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:60
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add service"
|
||
msgstr "Añadir servicio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:73
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Orden"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:74
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Servicio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:79
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this service?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar este servicio?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/services/index.gohtml:100
|
||
msgid "No services added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ningún servicio todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:6 web/templates/admin/profile.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:33
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Perfil"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:20
|
||
msgctxt "inut"
|
||
msgid "Profile Image"
|
||
msgstr "Imagen del perfil"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:46
|
||
msgctxt "legend"
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Cambio de contraseña"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/profile.gohtml:58
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Password Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación de la contraseña"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:46
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Login Attempts"
|
||
msgstr "Intentos de entrada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:73
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuarios"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:53
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "Dirección IP"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:54
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Éxito"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/login-attempts.gohtml:62
|
||
msgid "No logging attempts found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ningún intento de entrada."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgstr "Añadir usuario"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Registros"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:22
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rol"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/user/index.gohtml:27
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar este usuario?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:15
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Tax Details"
|
||
msgstr "Configuración fiscal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:61
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Business Name"
|
||
msgstr "Nombre de empresa"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:29
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "VAT Number"
|
||
msgstr "NIF"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:37
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Trade Name"
|
||
msgstr "Nombre comercial"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:111
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Moneda"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:121
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "Idioma por defecto"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:130
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Tourism"
|
||
msgstr "Turismo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:133
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "RTC number"
|
||
msgstr "Número RTC"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:141
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Tourist Tax"
|
||
msgstr "Impuesto turístico"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:150
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Tourist Tax Days"
|
||
msgstr "Días del impuesto turístico"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:159
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Invoicing"
|
||
msgstr "Facturación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:162
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Invoice Number Format"
|
||
msgstr "Formato de número de factura"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/taxDetails.gohtml:170
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Legal Disclaimer"
|
||
msgstr "Nota legal"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:8
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Highlight"
|
||
msgstr "Edición del punto de interés"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Highlight"
|
||
msgstr "Nuevo punto de interés"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Surroundings Page"
|
||
msgstr "Página del entorno"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Ad"
|
||
msgstr "Anuncio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:37
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Link Text"
|
||
msgstr "Texto del enlace"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:50
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Link URL"
|
||
msgstr "Dirección del enlace"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:59
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete the ad?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar este enlace?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:68
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Puntos de interés"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:69
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add highlight"
|
||
msgstr "Añadir punto de interés"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:88
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this highlight?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar este punto de interés?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/surroundings/index.gohtml:110
|
||
msgid "No highlights added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ningún punto de interés todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Amenity Feature"
|
||
msgstr "Edición de las características de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Amenity Feature"
|
||
msgstr "Nueva característica de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:16
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:15
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:49
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amenities"
|
||
msgstr "Instalaciones"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amenity Features"
|
||
msgstr "Características de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/feature/index.gohtml:56
|
||
msgid "No amenity features added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna característica a la instalación todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Amenity Carousel Slide"
|
||
msgstr "Edición de la diapositiva del carrusel de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Amenity Carousel Slide"
|
||
msgstr "Nueva diapositiva del carrusel de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/form.gohtml:17
|
||
#: web/templates/admin/amenity/carousel/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Amenity Carousel"
|
||
msgstr "Carrusel de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Amenity"
|
||
msgstr "Edición de la instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Amenity"
|
||
msgstr "Nueva instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/form.gohtml:33
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:24
|
||
msgctxt "amenity"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activa"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Amenity"
|
||
msgstr "Añadir instalación"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:20
|
||
#: web/templates/admin/booking/grid.gohtml:15
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:29
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this amenity?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar esta instalación?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/amenity/index.gohtml:53
|
||
msgid "No amenities added yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna instalación todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:29
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "User Menu"
|
||
msgstr "Menú de usuario"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:37
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Company Settings"
|
||
msgstr "Parámetros de la empresa"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:55
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:10
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:14
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Medios"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:58 web/templates/admin/home/index.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Home Page"
|
||
msgstr "Página de inicio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:78
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Salir"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:110
|
||
msgid "Breadcrumb"
|
||
msgstr "Migas de pan"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/layout.gohtml:122
|
||
msgid "Camper Version: %s"
|
||
msgstr "Camper versión: %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "Eslogan"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "Eslogan"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:38
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Portada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:39
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add cover image"
|
||
msgstr "Añadir imagen de portada"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:58
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this cover image?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer borrar esta imagen de portada?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/home/index.gohtml:80
|
||
msgid "No images added to the cover yet."
|
||
msgstr "No se ha añadido ninguna imagen de portada todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Media Picker"
|
||
msgstr "Selector de medio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:19
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Upload New Media"
|
||
msgstr "Subida de un nuevo medio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:22
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:21
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Archivo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:26
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:26
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:25
|
||
msgid "Maximum upload file size: %s"
|
||
msgstr "Tamaño máximo del archivos a subir: %s"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:31
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:30
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Subir"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:47
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Choose Existing Media"
|
||
msgstr "Elección de un medio existente"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/picker.gohtml:58
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:23
|
||
msgid "No media uploaded yet."
|
||
msgstr "No se ha subido ningún medio todavía."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:16
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Media"
|
||
msgstr "Edición de medio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:22
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Updated file"
|
||
msgstr "Archivo actualizado"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nombre de archivo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Upload media"
|
||
msgstr "Subir medio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:6
|
||
#: web/templates/admin/media/upload.gohtml:16
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Upload Media"
|
||
msgstr "Subida de medio"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:19
|
||
msgid "Choose an accommodation"
|
||
msgstr "Escoja un alojamiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:73
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unidades"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:74
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Decription"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:81 pkg/invoice/admin.go:963
|
||
#: pkg/booking/cart.go:232
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "Noche"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:200
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Country (optional)"
|
||
msgstr "País (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:212
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:130
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Address (optional)"
|
||
msgstr "Dirección (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:221
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Postcode (optional)"
|
||
msgstr "Código postal (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/fields.gohtml:230
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Town or village (optional)"
|
||
msgstr "Población (opcional)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:8
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Edit Booking"
|
||
msgstr "Edición de la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:10
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "New Booking"
|
||
msgstr "Nueva reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:30
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Check-in Booking"
|
||
msgstr "Registrar reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:31
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Invoice Booking"
|
||
msgstr "Facturar la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:58
|
||
msgid "Are you sure you wish to cancel this booking?"
|
||
msgstr "¿Estáis seguro de querer cancelar esta reserva?"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/form.gohtml:59
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Cancel booking"
|
||
msgstr "Cancelar la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:6
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Check-in Booking"
|
||
msgstr "Registro de la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit Booking"
|
||
msgstr "Editar la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:26
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Registrar"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/checkin.gohtml:31
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add another guest"
|
||
msgstr "Añadir otro huésped"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:14
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Add Booking"
|
||
msgstr "Añadir reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:15
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Export Bookings"
|
||
msgstr "Exportar reservas"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:34
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Booking status"
|
||
msgstr "Estado de la reserva"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/index.gohtml:85
|
||
msgid "No booking found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado ninguna reserva."
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:33
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "ID document issue date (if any)"
|
||
msgstr "Fecha expedición del documento (si hay)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:45
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "First surname"
|
||
msgstr "Primer apellido"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:57
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Second surname (if has one)"
|
||
msgstr "Segundo apellido (si tiene)"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:68
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Given name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:80
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Sex"
|
||
msgstr "Sexo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:85
|
||
msgid "Choose a sex"
|
||
msgstr "Escoja un sexo"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:93
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Birthdate"
|
||
msgstr "Fecha de nacimiento"
|
||
|
||
#: web/templates/admin/booking/guest.gohtml:106
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Nacionalidad"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:37
|
||
msgctxt "redsys environment"
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Pruebas"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:41
|
||
msgctxt "redsys environment"
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Real"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:50
|
||
msgctxt "redsys integration"
|
||
msgid "InSite"
|
||
msgstr "InSite"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:54
|
||
msgctxt "redsys integration"
|
||
msgid "Redirect"
|
||
msgstr "Redirección"
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:98
|
||
msgid "Merchant code can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el código del comercio en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:99
|
||
msgid "Merchant code must be exactly nine digits long."
|
||
msgstr "El código del comercio tiene que ser de nueve dígitos."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:100
|
||
msgid "Merchant code must be a number."
|
||
msgstr "El código del comercio tiene que ser un número."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:104
|
||
msgid "Terminal number can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el número de terminal en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:105
|
||
msgid "Terminal number must be a number between 1 and 999."
|
||
msgstr "El número de terminal tiene que ser entre 1 y 999."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:113
|
||
msgid "Selected environment is not valid."
|
||
msgstr "El entorno escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:114
|
||
msgid "Selected integration is not valid."
|
||
msgstr "La integración escogida no es válida."
|
||
|
||
#: pkg/payment/settings.go:117
|
||
msgid "The merchant key is not valid."
|
||
msgstr "Esta clave del comercio no es válida."
|
||
|
||
#: pkg/payment/public.go:110
|
||
msgctxt "order product name"
|
||
msgid "Campsite Booking"
|
||
msgstr "Reserva de camping"
|
||
|
||
#: pkg/payment/public.go:378
|
||
msgctxt "subject"
|
||
msgid "Booking payment successfully received"
|
||
msgstr "Se ha recibido correctamente el pago de la reserva"
|
||
|
||
#: pkg/legal/admin.go:258 pkg/app/user.go:249 pkg/campsite/types/option.go:365
|
||
#: pkg/campsite/types/feature.go:272 pkg/campsite/types/admin.go:577
|
||
#: pkg/campsite/feature.go:269 pkg/season/admin.go:411
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1060 pkg/services/admin.go:316
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:340 pkg/amenity/feature.go:269
|
||
#: pkg/amenity/admin.go:283
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el nombre en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/legal/admin.go:259 pkg/campsite/types/option.go:366
|
||
#: pkg/campsite/types/feature.go:273 pkg/campsite/types/admin.go:578
|
||
#: pkg/campsite/feature.go:270 pkg/amenity/feature.go:270
|
||
msgid "Name must have at least one letter."
|
||
msgstr "El nombre tiene que tener como mínimo una letra."
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:276 pkg/campsite/types/carousel.go:225
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:227 pkg/amenity/carousel.go:227
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Slide image"
|
||
msgstr "Imagen de la diapositiva"
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:277 pkg/campsite/types/carousel.go:226
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:228 pkg/amenity/carousel.go:228
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set slide image"
|
||
msgstr "Establecer la imagen de la diapositiva"
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:346 pkg/campsite/types/carousel.go:299
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:302 pkg/surroundings/admin.go:335
|
||
#: pkg/amenity/carousel.go:302
|
||
msgid "Slide image can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la imagen de la diapositiva en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/carousel/admin.go:347 pkg/campsite/types/carousel.go:300
|
||
#: pkg/campsite/carousel.go:303 pkg/surroundings/admin.go:336
|
||
#: pkg/amenity/carousel.go:303
|
||
msgid "Slide image must be an image media type."
|
||
msgstr "La imagen de la diapositiva tiene que ser un medio de tipo imagen."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:56 pkg/app/user.go:246 pkg/company/admin.go:224
|
||
#: pkg/booking/public.go:592
|
||
msgid "Email can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el correo-e en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:57 pkg/app/user.go:247 pkg/customer/admin.go:361
|
||
#: pkg/company/admin.go:225 pkg/booking/admin.go:479 pkg/booking/public.go:593
|
||
msgid "This email is not valid. It should be like name@domain.com."
|
||
msgstr "Este correo-e no es válido. Tiene que ser parecido a nombre@dominio.com."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:59
|
||
msgid "Password can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la contraseña en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/app/login.go:86
|
||
msgid "Invalid user or password."
|
||
msgstr "Usuario o contraseña incorrectos."
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:197
|
||
msgctxt "language option"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automático"
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:250
|
||
msgid "Confirmation does not match password."
|
||
msgstr "La confirmación no se corresponde con la contraseña."
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:251 pkg/company/admin.go:250
|
||
msgid "Selected language is not valid."
|
||
msgstr "El idioma escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/app/user.go:253
|
||
msgid "File must be a valid PNG or JPEG image."
|
||
msgstr "El archivo tiene que ser una imagen PNG o JPEG válida."
|
||
|
||
#: pkg/app/admin.go:81
|
||
msgid "Access forbidden"
|
||
msgstr "Acceso prohibido"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:369
|
||
msgid "Minimum can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el mínimo en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:370
|
||
msgid "Minimum must be an integer number."
|
||
msgstr "El valor de mínimo tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:372
|
||
msgid "Minimum must be zero or greater."
|
||
msgstr "El valor de mínimo tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:375
|
||
msgid "Maximum can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el máxmimo en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:376
|
||
msgid "Maximum must be an integer number."
|
||
msgstr "El valor del máximo tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:378
|
||
msgid "Maximum must be equal or greater than minimum."
|
||
msgstr "El valor del máximo tiene que ser igual o mayor al del mínimo."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:382 pkg/invoice/admin.go:1061
|
||
msgid "Price can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el precio en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:383 pkg/invoice/admin.go:1062
|
||
msgid "Price must be a decimal number."
|
||
msgstr "El precio tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/option.go:384 pkg/invoice/admin.go:1063
|
||
msgid "Price must be zero or greater."
|
||
msgstr "El precio tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/feature.go:271 pkg/campsite/feature.go:268
|
||
#: pkg/services/admin.go:315 pkg/amenity/feature.go:268
|
||
msgid "Selected icon is not valid."
|
||
msgstr "El icono escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:328
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Cover image"
|
||
msgstr "Imagen de portada"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:329
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set campsite type cover"
|
||
msgstr "Establecer la portada del tipo de alojamiento"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:580
|
||
msgid "Check-in can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la entrada en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:581
|
||
msgid "Check-out can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la salida en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:582
|
||
msgid "Cover image can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la imagen de portada en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:583
|
||
msgid "Cover image must be an image media type."
|
||
msgstr "La imagen de portada tiene que ser un medio de tipo imagen."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:587
|
||
msgid "Maximum number of campers can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el número máximo de personas en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:588
|
||
msgid "Maximum number of campers must be an integer number."
|
||
msgstr "El número máximo de personas tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:589
|
||
msgid "Maximum number of campers must be one or greater."
|
||
msgstr "El número máximo de personas no puede ser cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:592
|
||
msgid "Minimum number of nights can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el número mínimo de noches en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:593
|
||
msgid "Minimum number of nights must be an integer."
|
||
msgstr "El número mínimo de noches tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:594
|
||
msgid "Minimum number of nights must be one or greater."
|
||
msgstr "El número mínimo de noches no puede ser cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:597
|
||
msgid "Maximum number of nights can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el número máximo de noches en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:598
|
||
msgid "Maximum number of nights must be an integer."
|
||
msgstr "El número máximo de noches tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:599
|
||
msgid "Maximum number of nights must be equal or greater than the minimum."
|
||
msgstr "El valor del número máximo de noches tiene que ser igual o mayor al del mínimo."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:603
|
||
msgid "Dogs price can not be empty when dogs are allowed."
|
||
msgstr "El precio de los perros no puede ser vacío cuando son permitidos."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:604
|
||
msgid "Dogs price must be a decimal number."
|
||
msgstr "El precio de los perros tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:605
|
||
msgid "Dogs price must be zero or greater."
|
||
msgstr "El precio de los perros tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:610
|
||
msgid "Price per night can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el precio por noche en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:611
|
||
msgid "Price per night must be a decimal number."
|
||
msgstr "El precio por noche tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:612
|
||
msgid "Price per night must be zero or greater."
|
||
msgstr "El precio por noche tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:615
|
||
msgid "Price per adult can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el precio por adulto en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:616
|
||
msgid "Price per adult must be a decimal number."
|
||
msgstr "El precio por adulto tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:617
|
||
msgid "Price per adult must be zero or greater."
|
||
msgstr "El precio por adulto tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:620
|
||
msgid "Price per teenager can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el precio por adolescente en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:621
|
||
msgid "Price per teenager must be a decimal number."
|
||
msgstr "El precio por adolescente tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:622
|
||
msgid "Price per teenager must be zero or greater."
|
||
msgstr "El precio por adolescente tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:625
|
||
msgid "Price per child can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el precio por niño en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:626
|
||
msgid "Price per child must be a decimal number."
|
||
msgstr "El precio por niño tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/admin.go:627
|
||
msgid "Price per child must be zero or greater."
|
||
msgstr "El precio por niño tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/public.go:248
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Adults"
|
||
msgstr "Adultos"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/public.go:255
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Teenagers (aged 11 to 16)"
|
||
msgstr "Adolescentes (de 11 a 16 años)"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/types/public.go:262
|
||
msgctxt "header"
|
||
msgid "Children (aged 2 to 10)"
|
||
msgstr "Niños (de 2 a 10 años)"
|
||
|
||
#: pkg/campsite/admin.go:280 pkg/booking/admin.go:455 pkg/booking/public.go:177
|
||
#: pkg/booking/public.go:232
|
||
msgid "Selected campsite type is not valid."
|
||
msgstr "El tipo de alojamiento escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/campsite/admin.go:281 pkg/amenity/admin.go:282
|
||
msgid "Label can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la etiqueta en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:412
|
||
msgid "Color can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el color en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:413
|
||
msgid "This color is not valid. It must be like #123abc."
|
||
msgstr "Este color no es válido. Tiene que ser parecido a #123abc."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:513
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Unset"
|
||
msgstr "Desasignar"
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:544
|
||
msgid "Start date can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la fecha de inicio en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:545
|
||
msgid "Start date must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha de inicio tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:547
|
||
msgid "End date can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la fecha final en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/season/admin.go:548
|
||
msgid "End date must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha final tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:342 pkg/company/admin.go:207
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:300 pkg/booking/public.go:577
|
||
msgid "Selected country is not valid."
|
||
msgstr "El país escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:346 pkg/booking/checkin.go:284
|
||
msgid "Selected ID document type is not valid."
|
||
msgstr "El tipo de documento de identidad escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:347 pkg/booking/checkin.go:285
|
||
msgid "ID document number can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el número del documento de identidad en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:349 pkg/booking/checkin.go:291
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:292 pkg/booking/admin.go:467
|
||
#: pkg/booking/public.go:581
|
||
msgid "Full name can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el nombre y los apellidos en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:350 pkg/booking/admin.go:468 pkg/booking/public.go:582
|
||
msgid "Full name must have at least one letter."
|
||
msgstr "El nombre y los apellidos tienen que tener como mínimo una letra."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:353 pkg/company/admin.go:230 pkg/booking/public.go:585
|
||
msgid "Address can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la dirección en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:354 pkg/booking/public.go:586
|
||
msgid "Town or village can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la población en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:355 pkg/company/admin.go:233 pkg/booking/public.go:587
|
||
msgid "Postcode can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el código postal en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:356 pkg/company/admin.go:234 pkg/booking/admin.go:474
|
||
#: pkg/booking/public.go:588
|
||
msgid "This postcode is not valid."
|
||
msgstr "Este código postal no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/customer/admin.go:364 pkg/company/admin.go:220
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:304 pkg/booking/admin.go:484
|
||
#: pkg/booking/public.go:596
|
||
msgid "This phone number is not valid."
|
||
msgstr "Este teléfono no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:581
|
||
msgctxt "filename"
|
||
msgid "invoices.zip"
|
||
msgstr "facturas.zip"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:596
|
||
msgctxt "filename"
|
||
msgid "invoices.ods"
|
||
msgstr "facturas.ods"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:598 pkg/invoice/admin.go:1260 pkg/invoice/admin.go:1267
|
||
msgid "Invalid action"
|
||
msgstr "Acción inválida"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:763
|
||
msgid "Selected invoice status is not valid."
|
||
msgstr "El estado de factura escogida no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:764
|
||
msgid "Invoice date can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la fecha de factura en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:765
|
||
msgid "Invoice date must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha de factura tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:923
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re: booking #%s of %s–%s"
|
||
msgstr "Ref.: reserva núm. %s del %s–%s"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:924
|
||
msgctxt "to_char"
|
||
msgid "MM/DD/YYYY"
|
||
msgstr "DD/MM/YYYY"
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1051
|
||
msgid "Invoice product ID must be an integer."
|
||
msgstr "El ID de producto de factura tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1052
|
||
msgid "Invoice product ID one or greater."
|
||
msgstr "El ID de producto de factura tiene que ser como mínimo uno."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1056
|
||
msgid "Product ID must be an integer."
|
||
msgstr "El ID de producto tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1057
|
||
msgid "Product ID must zero or greater."
|
||
msgstr "El ID de producto tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1066
|
||
msgid "Quantity can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la cantidad en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1067
|
||
msgid "Quantity must be an integer."
|
||
msgstr "La cantidad tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1068
|
||
msgid "Quantity must one or greater."
|
||
msgstr "La cantidad tiene que ser como mínimo uno."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1071
|
||
msgid "Discount can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el descuento en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1072
|
||
msgid "Discount must be an integer."
|
||
msgstr "El descuento tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1073 pkg/invoice/admin.go:1074
|
||
msgid "Discount must be a percentage between 0 and 100."
|
||
msgstr "El descuento tiene que ser un porcentaje entre 1 y 100."
|
||
|
||
#: pkg/invoice/admin.go:1078
|
||
msgid "Selected tax is not valid."
|
||
msgstr "El impuesto escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/user/admin.go:18
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "guest"
|
||
msgstr "invitado"
|
||
|
||
#: pkg/user/admin.go:19
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "employee"
|
||
msgstr "trabajador"
|
||
|
||
#: pkg/user/admin.go:20
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "admin"
|
||
msgstr "administrador"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:286
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Highlight image"
|
||
msgstr "Imagen del punto de interés"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:287
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set highlight image"
|
||
msgstr "Establecer la imagen del punto de interés"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:407
|
||
msgctxt "input"
|
||
msgid "Ad image"
|
||
msgstr "Imagen del anuncio"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:408
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Set ad image"
|
||
msgstr "Establecer la imagen del anuncio"
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:459
|
||
msgid "Ad image can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la imagen del anuncio en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:460
|
||
msgid "Ad image must be an image media type."
|
||
msgstr "La imagen del anuncio tiene que ser un medio de tipo imagen."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:464
|
||
msgid "The title can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el título en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:465
|
||
msgid "The link text can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el texto del enlace en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:466
|
||
msgid "The ad URL can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar la dirección del enlace en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/surroundings/admin.go:467 pkg/company/admin.go:228
|
||
msgid "This web address is not valid. It should be like https://domain.com/."
|
||
msgstr "Esta dirección web no es válida. Tiene que ser parecido a https://dominio.com/."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:211
|
||
msgid "Business name can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el nombre de empresa en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:212
|
||
msgid "Business name must have at least two letters."
|
||
msgstr "El nombre de la empresa tiene que tener como mínimo dos letras."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:214
|
||
msgid "VAT number can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el NIF en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:215
|
||
msgid "This VAT number is not valid."
|
||
msgstr "Este NIF no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:219 pkg/booking/public.go:595
|
||
msgid "Phone can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el teléfono en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:231
|
||
msgid "City can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la población en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:232
|
||
msgid "Province can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar la provincia en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:238
|
||
msgid "RTC number can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el número RTC en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:239
|
||
msgid "Tourist tax can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el impuesto turístico en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:240
|
||
msgid "Tourist tax must be a decimal number."
|
||
msgstr "El impuesto turístico tiene que ser un número decimal."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:241
|
||
msgid "Tourist tax must be zero or greater."
|
||
msgstr "El impuesto turístico tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:244
|
||
msgid "Tourist tax days can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el números de días del impuesto turístico en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:245
|
||
msgid "Tourist tax days must be an integer number."
|
||
msgstr "El números de días de impuesto turístico tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:246
|
||
msgid "Tourist tax days must be one or greater."
|
||
msgstr "El número de días del impuesto turístico tiene que ser como mínimo uno."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:249
|
||
msgid "Selected currency is not valid."
|
||
msgstr "La moneda escogida no es válida."
|
||
|
||
#: pkg/company/admin.go:251
|
||
msgid "Invoice number format can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el formato de número de factura en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/auth/user.go:40
|
||
msgid "Cross-site request forgery detected."
|
||
msgstr "Se ha detectado un intento de falsificación de petición en sitios cruzados."
|
||
|
||
#: pkg/media/admin.go:312
|
||
msgid "Uploaded file can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el archivo del medio en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/media/admin.go:371
|
||
msgid "Filename can not be empty."
|
||
msgstr "No podéis dejar el nombre del archivo en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:287
|
||
msgid "ID document issue date must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha de expedición del documento de identidad tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:288
|
||
msgid "ID document issue date must be in the past."
|
||
msgstr "La fecha de expedición del documento de identidad tiene que ser del pasado."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:293
|
||
msgid "Selected sex is not valid."
|
||
msgstr "El sexo escogido no es válido."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:294
|
||
msgid "Birthdate can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar la fecha de nacimiento en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:295
|
||
msgid "Birthdate must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha de nacimiento tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/booking/checkin.go:296
|
||
msgid "Birthdate must be in the past."
|
||
msgstr "La fecha de nacimiento tiene que ser del pasado."
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:233
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "Adulto"
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:234
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Teenager"
|
||
msgstr "Adolescente"
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:235
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "Niño"
|
||
|
||
#: pkg/booking/cart.go:236
|
||
msgctxt "cart"
|
||
msgid "Dog"
|
||
msgstr "Perro"
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:236
|
||
msgctxt "filename"
|
||
msgid "bookings.ods"
|
||
msgstr "reservas.ods"
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:473
|
||
msgid "Country can not be empty to validate the postcode."
|
||
msgstr "No podéis dejar el país en blanco para validar el código postal."
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:483
|
||
msgid "Country can not be empty to validate the phone."
|
||
msgstr "No podéis dejar el país en blanco para validar el teléfono."
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:490
|
||
msgid "You must select at least one accommodation."
|
||
msgstr "Tenéis que seleccionar como mínimo un alojamiento."
|
||
|
||
#: pkg/booking/admin.go:496
|
||
msgid "The selected accommodations have no available openings in the requested dates."
|
||
msgstr "Los alojamientos seleccionados no tienen disponibilidad en las fechas pedidas."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:284 pkg/booking/public.go:313
|
||
msgid "Arrival date must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha de llegada tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:298 pkg/booking/public.go:320
|
||
msgid "Departure date must be a valid date."
|
||
msgstr "La fecha de partida tiene que ser una fecha válida."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:312
|
||
msgid "Arrival date can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar la fecha de llegada en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Arrival date must be %s or after."
|
||
msgstr "La fecha de llegada tiene que ser igual o posterior a %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Arrival date must be %s or before."
|
||
msgstr "La fecha de llegada tiene que ser anterior o igual a %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:319
|
||
msgid "Departure date can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar la fecha de partida en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Departure date must be %s or after."
|
||
msgstr "La fecha de partida tiene que igual o posterior a %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Departure date must be %s or before."
|
||
msgstr "La fecha de partida tiene que ser anterior o igual a %s."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There can be at most %d guests in this accommodation."
|
||
msgstr "Solo puede haber como máximo %d invitados en este alojamiento."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:400
|
||
msgid "Number of adults can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar el número de adultos blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:401
|
||
msgid "Number of adults must be an integer."
|
||
msgstr "El número de adultos tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:402
|
||
msgid "There must be at least one adult."
|
||
msgstr "Tiene que haber como mínimo un adulto."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:405
|
||
msgid "Number of teenagers can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar el número de adolescentes en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:406
|
||
msgid "Number of teenagers must be an integer."
|
||
msgstr "El número de adolescentes tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:407
|
||
msgid "Number of teenagers can not be negative."
|
||
msgstr "El número de adolescentes no puede ser negativo."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:410
|
||
msgid "Number of children can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar el número de niños en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:411
|
||
msgid "Number of children must be an integer."
|
||
msgstr "El número de niños tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:412
|
||
msgid "Number of children can not be negative."
|
||
msgstr "El número de niños no puede ser negativo."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:415
|
||
msgid "Number of dogs can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar el número de perros en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:416
|
||
msgid "Number of dogs must be an integer."
|
||
msgstr "El número de perros tiene que ser entero."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:417
|
||
msgid "Number of dogs can not be negative."
|
||
msgstr "El número de perros no puede ser negativo."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can not be empty"
|
||
msgstr "No podéis dejar %s en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be an integer."
|
||
msgstr "%s tiene que ser un número entero."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be %d or greater."
|
||
msgstr "%s tiene que ser como mínimo %d."
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s must be at most %d."
|
||
msgstr "%s tiene que ser como máximo %d"
|
||
|
||
#: pkg/booking/public.go:601
|
||
msgid "It is mandatory to agree to the reservation conditions."
|
||
msgstr "Es obligatorio aceptar las condiciones de reserva."
|
||
|
||
#~ msgid "Total"
|
||
#~ msgstr "Total"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a customer"
|
||
#~ msgstr "Escoja un cliente"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected customer is not valid."
|
||
#~ msgstr "El cliente escogido no es válido."
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Accomodations"
|
||
#~ msgstr "Alojamientos"
|
||
|
||
#~ msgctxt "header"
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#~ msgid "Postal code can not be empty."
|
||
#~ msgstr "No podéis dejar el código postal en blanco."
|
||
|
||
#~ msgid "This postal code is not valid."
|
||
#~ msgstr "Este código postal no es válido."
|
||
|
||
#~ msgctxt "action"
|
||
#~ msgid "Pay"
|
||
#~ msgstr "Pagar"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Check-in Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de entrada"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Check-out Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de salida"
|
||
|
||
#~ msgid "The departure date must be after the arrival date."
|
||
#~ msgstr "La fecha de partida tiene que ser posterior a la de llegada."
|
||
|
||
#~ msgid "Campsite Montagut is an ideal starting point for quiet outings, climbing, swimming in the river and gorges, volcanoes, the Fageda d’en Jordà, cycle tours for all ages…."
|
||
#~ msgstr "El Camping Montagut es ideal como punto de salida de excursiones tranquilas, escalada, bañarse en el río y piletones, volcanes, la Fageda d’en Jordà, salidas en bicicleta para todos los niveles…."
|
||
|
||
#~ msgid "Get to the Costa Brava and enjoy the beaches, the gastronomy or go kayaking…."
|
||
#~ msgstr "Llegar hasta la Costa Brava y disfrutar de las playas, la gastronomía o ir en kayak…."
|
||
|
||
#~ msgid "You will also find museums in Olot, Figures, Girona."
|
||
#~ msgstr "También encontraréis museos en Olot, Figueres, Girona."
|
||
|
||
#~ msgid "As well as music festivals, dance, theater…."
|
||
#~ msgstr "Como festivales de música, danza, teatro…."
|
||
|
||
#~ msgctxt "header"
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Traducciones"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Season to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción de la temporada a %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Source:"
|
||
#~ msgstr "Origen:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Translation:"
|
||
#~ msgstr "Traducción"
|
||
|
||
#~ msgctxt "action"
|
||
#~ msgid "Translate"
|
||
#~ msgstr "Traducir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Service to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción del servicio a %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Carousel Slide to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción de la diapositiva de carrusel a %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type Feature to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción de la característica del tipo de alojamiento a %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type Carousel Slide to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción de la diapositiva de carrusel del tipo de alojamiento a %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type Option to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción de la opción del tipo de alojamiento a %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Translate Campsite Type to %s"
|
||
#~ msgstr "Traducción de tipo de alojamiento a %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting from %s €/night"
|
||
#~ msgstr "A partir de %s €/noche"
|
||
|
||
#~ msgctxt "season"
|
||
#~ msgid "Closed"
|
||
#~ msgstr "Cerrado"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Party Details"
|
||
#~ msgstr "Datos de los visitantes"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of adults must be one or greater."
|
||
#~ msgstr "El número de adultos no puede ser cero."
|
||
|
||
#~ msgid "Number of teenagers must be zero or greater."
|
||
#~ msgstr "El número de adolescentes tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#~ msgid "Number of children must be zero or greater."
|
||
#~ msgstr "El número de niños tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#~ msgid "Number of dogs must be zero or greater."
|
||
#~ msgstr "El número de perros tiene que ser como mínimo cero."
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Pricing"
|
||
#~ msgstr "Precios"
|
||
|
||
#~ msgctxt "input"
|
||
#~ msgid "Features"
|
||
#~ msgstr "Características"
|
||
|
||
#~ msgid "Singular Lodges"
|
||
#~ msgstr "Alojamientos singulares"
|
||
|
||
#~ msgctxt "campsite type"
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Traducciones"
|
||
|
||
#~ msgid "Surroundings"
|
||
#~ msgstr "Entorno"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title"
|
||
#~ msgid "Pages"
|
||
#~ msgstr "Páginas"
|
||
|
||
#~ msgctxt "action"
|
||
#~ msgid "Add Page"
|
||
#~ msgstr "Añadir página"
|
||
|
||
#~ msgctxt "header"
|
||
#~ msgid "Title"
|
||
#~ msgstr "Título"
|