I was using the wrong fields to join with i18n, and had the parameters to coalesce function call reversed.