Rename “Payment method” to “Invoicing method”

This is only for user-visible strings; the name from the point of view
of code and database remains the same.

This is an attempt to force a distinction between payment method, used
in invoices, and payment accounts, for payments.

Closes #100.

pkg/company.go

@@ -778,7 +778,7 @@ func newPaymentMethodForm(locale *Locale) *paymentMethodForm {
 		locale: locale,
 		Name: &InputField{
 			Name:     "method_name",
-			Label:    pgettext("input", "Payment method name", locale),
+			Label:    pgettext("input", "Invoicing method name", locale),
 			Type:     "text",
 			Required: true,
 		},
@@ -821,7 +821,7 @@ func (form *paymentMethodForm) Parse(r *http.Request) error {
 
 func (form *paymentMethodForm) Validate() bool {
 	validator := newFormValidator()
-	validator.CheckRequiredInput(form.Name, gettext("Payment method name can not be empty.", form.locale))
+	validator.CheckRequiredInput(form.Name, gettext("Invoicing method name can not be empty.", form.locale))
 	validator.CheckRequiredInput(form.Instructions, gettext("Payment instructions can not be empty.", form.locale))
 	return validator.AllOK()
 }

pkg/invoices.go

@@ -868,7 +868,7 @@ func newInvoiceForm(ctx context.Context, conn *Conn, locale *Locale, company *Co
 		PaymentMethod: &SelectField{
 			Name:     "payment_method",
 			Required: true,
-			Label:    pgettext("input", "Payment Method", locale),
+			Label:    pgettext("input", "Invoicing Method", locale),
 			Selected: []string{mustGetDefaultPaymentMethod(ctx, conn, company)},
 			Options:  mustGetPaymentMethodOptions(ctx, conn, company),
 		},
@@ -925,7 +925,7 @@ func (form *invoiceForm) Validate() bool {
 	if validator.CheckRequiredInput(form.Date, gettext("Invoice date can not be empty.", form.locale)) {
 		validator.CheckValidDate(form.Date, gettext("Invoice date must be a valid date.", form.locale))
 	}
-	validator.CheckValidSelectOption(form.PaymentMethod, gettext("Selected payment method is not valid.", form.locale))
+	validator.CheckValidSelectOption(form.PaymentMethod, gettext("Selected invoicing method is not valid.", form.locale))
 
 	allOK := validator.AllOK()
 	for _, product := range form.Products {

pkg/quote.go

@@ -707,8 +707,8 @@ func newQuoteForm(ctx context.Context, conn *Conn, locale *Locale, company *Comp
 		},
 		PaymentMethod: &SelectField{
 			Name:       "payment_method",
-			Label:      pgettext("input", "Payment Method", locale),
+			Label:      pgettext("input", "Invoicing Method", locale),
-			EmptyLabel: gettext("Select a payment method.", locale),
+			EmptyLabel: gettext("Select a invoicing method.", locale),
 			Options:    mustGetPaymentMethodOptions(ctx, conn, company),
 		},
 	}
@@ -752,7 +752,7 @@ func (form *quoteForm) Validate() bool {
 		validator.CheckValidDate(form.Date, gettext("Quotation date must be a valid date.", form.locale))
 	}
 	if form.PaymentMethod.String() != "" {
-		validator.CheckValidSelectOption(form.PaymentMethod, gettext("Selected payment method is not valid.", form.locale))
+		validator.CheckValidSelectOption(form.PaymentMethod, gettext("Selected invoicing method is not valid.", form.locale))
 	}
 
 	allOK := validator.AllOK()

po/ca.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: numerus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-06 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-18 17:08+0100\n"
 "Last-Translator: jordi fita mas <jordi@tandem.blog>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -458,32 +458,67 @@ msgctxt "title"
 msgid "Edit Quotation “%s”"
 msgstr "Edició del pressupost «%s»"
 
+#: web/template/app.gohtml:20
+msgctxt "nav"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tauler"
+
+#: web/template/app.gohtml:21
+msgctxt "nav"
+msgid "Quotations"
+msgstr "Pressuposts"
+
+#: web/template/app.gohtml:22
+msgctxt "nav"
+msgid "Invoices"
+msgstr "Factures"
+
+#: web/template/app.gohtml:23
+msgctxt "nav"
+msgid "Expenses"
+msgstr "Despeses"
+
 #: web/template/app.gohtml:24
+msgctxt "nav"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagaments"
+
+#: web/template/app.gohtml:25
+msgctxt "nav"
+msgid "Products"
+msgstr "Productes"
+
+#: web/template/app.gohtml:26
+msgctxt "nav"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactes"
+
+#: web/template/app.gohtml:37
 msgctxt "menu"
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
-#: web/template/app.gohtml:30
+#: web/template/app.gohtml:43
 msgctxt "menu"
 msgid "Tax Details"
 msgstr "Configuració fiscal"
 
-#: web/template/app.gohtml:36 web/template/company/invoicing.gohtml:3
+#: web/template/app.gohtml:49 web/template/company/invoicing.gohtml:3
 msgctxt "title"
 msgid "Invoicing and Quoting"
 msgstr "Facturació i pressuposts"
 
-#: web/template/app.gohtml:42 web/template/company/taxes.gohtml:3
+#: web/template/app.gohtml:55 web/template/company/taxes.gohtml:3
 msgctxt "title"
 msgid "Taxes"
 msgstr "Imposts"
 
-#: web/template/app.gohtml:48 web/template/payments/methods/index.gohtml:3
+#: web/template/app.gohtml:61 web/template/payments/methods/index.gohtml:3
 msgctxt "title"
-msgid "Payment Methods"
+msgid "Invoicing Methods"
-msgstr "Mètodes de pagament"
+msgstr "Mètodes de facturació"
 
-#: web/template/app.gohtml:54 web/template/payments/accounts/new.gohtml:11
+#: web/template/app.gohtml:67 web/template/payments/accounts/new.gohtml:11
 #: web/template/payments/accounts/index.gohtml:3
 #: web/template/payments/accounts/index.gohtml:11
 #: web/template/payments/accounts/edit.gohtml:11
@@ -491,55 +526,16 @@ msgctxt "title"
 msgid "Payment Accounts"
 msgstr "Comptes de pagament"
 
-#: web/template/app.gohtml:60
+#: web/template/app.gohtml:73
 msgctxt "menu"
 msgid "Switch Company"
 msgstr "Canvi d’empresa"
 
-#: web/template/app.gohtml:68
+#: web/template/app.gohtml:81
 msgctxt "action"
 msgid "Logout"
 msgstr "Surt"
 
-#: web/template/app.gohtml:77
-msgctxt "nav"
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Tauler"
-
-#: web/template/app.gohtml:78
-msgctxt "nav"
-msgid "Quotations"
-msgstr "Pressuposts"
-
-#: web/template/app.gohtml:79
-msgctxt "nav"
-msgid "Invoices"
-msgstr "Factures"
-
-#: web/template/app.gohtml:80
-msgctxt "nav"
-msgid "Expenses"
-msgstr "Despeses"
-
-#: web/template/app.gohtml:81
-msgctxt "nav"
-msgid "Payments"
-msgstr "Pagaments"
-
-#: web/template/app.gohtml:82
-msgctxt "nav"
-msgid "Products"
-msgstr "Productes"
-
-#: web/template/app.gohtml:83
-msgctxt "nav"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Contactes"
-
-#: web/template/app.gohtml:91
-msgid "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> Version: %s"
-msgstr "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> versió: %s"
-
 #: web/template/contacts/new.gohtml:2 web/template/contacts/new.gohtml:11
 #: web/template/contacts/new.gohtml:19
 msgctxt "title"
@@ -837,8 +833,8 @@ msgstr "Per defecte"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:24
 msgctxt "title"
-msgid "Payment Method"
+msgid "Invoicing Method"
-msgstr "Mètode de pagament"
+msgstr "Mètode de facturació"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:25
 msgctxt "title"
@@ -846,8 +842,8 @@ msgid "Instructions"
 msgstr "Instruccions"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:72
-msgid "No payment methods added yet."
+msgid "No invoicing methods added yet."
-msgstr "No hi ha cap mètode de pagament."
+msgstr "No hi ha cap mètode de facturació."
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:90
 msgctxt "action"
@@ -856,13 +852,13 @@ msgstr "Estableix"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:100
 msgctxt "title"
-msgid "New Payment Method"
+msgid "New Invoicing Method"
-msgstr "Nou mètode de pagament"
+msgstr "Nou mètode de facturació"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:109
 msgctxt "action"
-msgid "Add new payment method"
+msgid "Add new invoicing method"
-msgstr "Afegeix nou mètode de pagament"
+msgstr "Afegeix nou mètode de facturació"
 
 #: web/template/payments/methods/edit.gohtml:18
 msgctxt "action"
@@ -1216,8 +1212,8 @@ msgstr "El percentatge ha de ser entre -99 i 99."
 
 #: pkg/company.go:781
 msgctxt "input"
-msgid "Payment method name"
+msgid "Invoicing method name"
-msgstr "Nom del mètode de pagament"
+msgstr "Nom del mètode de facturació"
 
 #: pkg/company.go:787
 msgctxt "input"
@@ -1225,14 +1221,14 @@ msgid "Instructions"
 msgstr "Instruccions"
 
 #: pkg/company.go:824
-msgid "Payment method name can not be empty."
+msgid "Invoicing method name can not be empty."
-msgstr "No podeu deixar el nom del mètode de pagament en blanc."
+msgstr "No podeu deixar el nom del mètode de facturació en blanc."
 
 #: pkg/company.go:825
 msgid "Payment instructions can not be empty."
 msgstr "No podeu deixar les instruccions de pagament en blanc."
 
-#: pkg/company.go:912 pkg/quote.go:755 pkg/invoices.go:928
+#: pkg/company.go:912
 msgid "Selected payment method is not valid."
 msgstr "Heu seleccionat un mètode de pagament que no és vàlid."
 
@@ -1312,12 +1308,12 @@ msgstr "Notes"
 
 #: pkg/quote.go:710 pkg/invoices.go:871
 msgctxt "input"
-msgid "Payment Method"
+msgid "Invoicing Method"
-msgstr "Mètode de pagament"
+msgstr "Mètode de facturació"
 
 #: pkg/quote.go:711
-msgid "Select a payment method."
+msgid "Select a invoicing method."
-msgstr "Escolliu un mètode de pagament."
+msgstr "Escolliu un mètode de facturació."
 
 #: pkg/quote.go:747
 msgid "Selected quotation status is not valid."
@@ -1335,6 +1331,10 @@ msgstr "No podeu deixar la data del pressupost en blanc."
 msgid "Quotation date must be a valid date."
 msgstr "La data del pressupost ha de ser vàlida."
 
+#: pkg/quote.go:755 pkg/invoices.go:928
+msgid "Selected invoicing method is not valid."
+msgstr "Heu seleccionat un mètode de facturació que no és vàlid."
+
 #: pkg/quote.go:889 pkg/quote.go:894 pkg/invoices.go:1120 pkg/invoices.go:1125
 msgctxt "input"
 msgid "Id"
@@ -1672,6 +1672,32 @@ msgctxt "input"
 msgid "Holded Excel file"
 msgstr "Fitxer Excel del Holded"
 
+#~ msgctxt "input"
+#~ msgid "Payment method name"
+#~ msgstr "Nom del mètode de pagament"
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Payment Methods"
+#~ msgstr "Mètodes de pagament"
+
+#~ msgid "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> Version: %s"
+#~ msgstr "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> versió: %s"
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Payment Method"
+#~ msgstr "Mètode de pagament"
+
+#~ msgid "No payment methods added yet."
+#~ msgstr "No hi ha cap mètode de pagament."
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "New Payment Method"
+#~ msgstr "Nou mètode de pagament"
+
+#~ msgctxt "input"
+#~ msgid "Payment Method"
+#~ msgstr "Mètode de pagament"
+
 #~ msgid "Selected invoice status is not valid."
 #~ msgstr "Heu seleccionat un estat de factura que no és vàlid."
 

po/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: numerus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-06 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-18 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: jordi fita mas <jordi@tandem.blog>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
@@ -458,32 +458,67 @@ msgctxt "title"
 msgid "Edit Quotation “%s”"
 msgstr "Edición del presupuesto «%s»"
 
+#: web/template/app.gohtml:20
+msgctxt "nav"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Panel"
+
+#: web/template/app.gohtml:21
+msgctxt "nav"
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#: web/template/app.gohtml:22
+msgctxt "nav"
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#: web/template/app.gohtml:23
+msgctxt "nav"
+msgid "Expenses"
+msgstr "Gastos"
+
 #: web/template/app.gohtml:24
+msgctxt "nav"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+#: web/template/app.gohtml:25
+msgctxt "nav"
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#: web/template/app.gohtml:26
+msgctxt "nav"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: web/template/app.gohtml:37
 msgctxt "menu"
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
-#: web/template/app.gohtml:30
+#: web/template/app.gohtml:43
 msgctxt "menu"
 msgid "Tax Details"
 msgstr "Configuración fiscal"
 
-#: web/template/app.gohtml:36 web/template/company/invoicing.gohtml:3
+#: web/template/app.gohtml:49 web/template/company/invoicing.gohtml:3
 msgctxt "title"
 msgid "Invoicing and Quoting"
 msgstr "Facturación y presupuestos"
 
-#: web/template/app.gohtml:42 web/template/company/taxes.gohtml:3
+#: web/template/app.gohtml:55 web/template/company/taxes.gohtml:3
 msgctxt "title"
 msgid "Taxes"
 msgstr "Impuestos"
 
-#: web/template/app.gohtml:48 web/template/payments/methods/index.gohtml:3
+#: web/template/app.gohtml:61 web/template/payments/methods/index.gohtml:3
 msgctxt "title"
-msgid "Payment Methods"
+msgid "Invoicing Methods"
-msgstr "Métodos de pago"
+msgstr "Métodos de facturación"
 
-#: web/template/app.gohtml:54 web/template/payments/accounts/new.gohtml:11
+#: web/template/app.gohtml:67 web/template/payments/accounts/new.gohtml:11
 #: web/template/payments/accounts/index.gohtml:3
 #: web/template/payments/accounts/index.gohtml:11
 #: web/template/payments/accounts/edit.gohtml:11
@@ -491,55 +526,16 @@ msgctxt "title"
 msgid "Payment Accounts"
 msgstr "Cuenta de pago"
 
-#: web/template/app.gohtml:60
+#: web/template/app.gohtml:73
 msgctxt "menu"
 msgid "Switch Company"
 msgstr "Cambio de empresa"
 
-#: web/template/app.gohtml:68
+#: web/template/app.gohtml:81
 msgctxt "action"
 msgid "Logout"
 msgstr "Salir"
 
-#: web/template/app.gohtml:77
-msgctxt "nav"
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Panel"
-
-#: web/template/app.gohtml:78
-msgctxt "nav"
-msgid "Quotations"
-msgstr "Presupuestos"
-
-#: web/template/app.gohtml:79
-msgctxt "nav"
-msgid "Invoices"
-msgstr "Facturas"
-
-#: web/template/app.gohtml:80
-msgctxt "nav"
-msgid "Expenses"
-msgstr "Gastos"
-
-#: web/template/app.gohtml:81
-msgctxt "nav"
-msgid "Payments"
-msgstr "Pagos"
-
-#: web/template/app.gohtml:82
-msgctxt "nav"
-msgid "Products"
-msgstr "Productos"
-
-#: web/template/app.gohtml:83
-msgctxt "nav"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Contactos"
-
-#: web/template/app.gohtml:91
-msgid "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> Version: %s"
-msgstr "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> versión: %s"
-
 #: web/template/contacts/new.gohtml:2 web/template/contacts/new.gohtml:11
 #: web/template/contacts/new.gohtml:19
 msgctxt "title"
@@ -837,8 +833,8 @@ msgstr "Por defecto"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:24
 msgctxt "title"
-msgid "Payment Method"
+msgid "Invoicing Method"
-msgstr "Método de pago"
+msgstr "Método de facturación"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:25
 msgctxt "title"
@@ -846,8 +842,8 @@ msgid "Instructions"
 msgstr "Instrucciones"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:72
-msgid "No payment methods added yet."
+msgid "No invoicing methods added yet."
-msgstr "No hay métodos de pago."
+msgstr "No hay métodos de facturación."
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:90
 msgctxt "action"
@@ -856,13 +852,13 @@ msgstr "Establecer"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:100
 msgctxt "title"
-msgid "New Payment Method"
+msgid "New Invoicing Method"
-msgstr "Nuevo método de pago"
+msgstr "Nuevo método de facturación"
 
 #: web/template/payments/methods/index.gohtml:109
 msgctxt "action"
-msgid "Add new payment method"
+msgid "Add new invoicing method"
-msgstr "Añadir nuevo método de pago"
+msgstr "Añadir nuevo método de facturación"
 
 #: web/template/payments/methods/edit.gohtml:18
 msgctxt "action"
@@ -1216,8 +1212,8 @@ msgstr "El porcentaje tiene que estar entre -99 y 99."
 
 #: pkg/company.go:781
 msgctxt "input"
-msgid "Payment method name"
+msgid "Invoicing method name"
-msgstr "Nombre del método de pago"
+msgstr "Nombre del método de facturación"
 
 #: pkg/company.go:787
 msgctxt "input"
@@ -1225,14 +1221,14 @@ msgid "Instructions"
 msgstr "Instrucciones"
 
 #: pkg/company.go:824
-msgid "Payment method name can not be empty."
+msgid "Invoicing method name can not be empty."
-msgstr "No podéis dejar el nombre del método de pago en blanco."
+msgstr "No podéis dejar el nombre del método de facturación en blanco."
 
 #: pkg/company.go:825
 msgid "Payment instructions can not be empty."
 msgstr "No podéis dejar las instrucciones de pago en blanco."
 
-#: pkg/company.go:912 pkg/quote.go:755 pkg/invoices.go:928
+#: pkg/company.go:912
 msgid "Selected payment method is not valid."
 msgstr "Habéis escogido un método de pago que no es válido."
 
@@ -1312,12 +1308,12 @@ msgstr "Notas"
 
 #: pkg/quote.go:710 pkg/invoices.go:871
 msgctxt "input"
-msgid "Payment Method"
+msgid "Invoicing Method"
-msgstr "Método de pago"
+msgstr "Método de facturación"
 
 #: pkg/quote.go:711
-msgid "Select a payment method."
+msgid "Select a invoicing method."
-msgstr "Escoged un método e pago."
+msgstr "Escoged un método de facturación."
 
 #: pkg/quote.go:747
 msgid "Selected quotation status is not valid."
@@ -1335,6 +1331,10 @@ msgstr "No podéis dejar la fecha del presupuesto en blanco."
 msgid "Quotation date must be a valid date."
 msgstr "La fecha de presupuesto debe ser válida."
 
+#: pkg/quote.go:755 pkg/invoices.go:928
+msgid "Selected invoicing method is not valid."
+msgstr "Habéis escogido un método de facturación que no es válido."
+
 #: pkg/quote.go:889 pkg/quote.go:894 pkg/invoices.go:1120 pkg/invoices.go:1125
 msgctxt "input"
 msgid "Id"
@@ -1672,6 +1672,32 @@ msgctxt "input"
 msgid "Holded Excel file"
 msgstr "Archivo Excel de Holded"
 
+#~ msgctxt "input"
+#~ msgid "Payment method name"
+#~ msgstr "Nombre del método de pago"
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Payment Methods"
+#~ msgstr "Métodos de pago"
+
+#~ msgid "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> Version: %s"
+#~ msgstr "<a href=\"https://numerus.cat/\">Numerus</a> versión: %s"
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Payment Method"
+#~ msgstr "Método de pago"
+
+#~ msgid "No payment methods added yet."
+#~ msgstr "No hay métodos de pago."
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "New Payment Method"
+#~ msgstr "Nuevo método de pago"
+
+#~ msgctxt "input"
+#~ msgid "Payment Method"
+#~ msgstr "Método de pago"
+
 #~ msgid "Selected invoice status is not valid."
 #~ msgstr "Habéis escogido un estado de factura que no es válido."
 

web/template/app.gohtml

@@ -58,7 +58,7 @@
 					<li role="presentation">
 						<a role="menuitem" href="{{ companyURI "/payment-methods"}}">
                             <i class="ri-money-euro-circle-line"></i>
-							{{( pgettext "Payment Methods" "title" )}}
+							{{( pgettext "Invoicing Methods" "title" )}}
 						</a>
 					</li>
 					<li role="presentation">

web/template/payments/methods/index.gohtml

@@ -1,6 +1,6 @@
 {{ define "title" -}}
     {{- /*gotype: dev.tandem.ws/tandem/numerus/pkg.PaymentMethodsPage*/ -}}
-    {{( pgettext "Payment Methods" "title" )}}
+    {{( pgettext "Invoicing Methods" "title" )}}
 {{- end }}
 
 {{ define "breadcrumbs" -}}
@@ -21,7 +21,7 @@
             <thead>
             <tr>
                 <th>{{( pgettext "Default" "title" )}}</th>
-                <th>{{( pgettext "Payment Method" "title" )}}</th>
+                <th>{{( pgettext "Invoicing Method" "title" )}}</th>
                 <th>{{( pgettext "Instructions" "title" )}}</th>
                 <th></th>
                 <th></th>
@@ -47,7 +47,7 @@
                             <td>{{ .Instructions }}</td>
                             <td>
                                 <a href="{{ companyURI "/payment-methods"}}/{{ .Id }}/edit"
-                                   aria-label="{{( gettext "Edit payment method" )}}"
+                                   aria-label="{{( gettext "Edit invoicing method" )}}"
                                    data-hx-boost="true"
                                    data-hx-push-url="false"
                                 ><i class="ri-edit-2-line"></i></a>
@@ -60,7 +60,7 @@
                                 >
                                     {{ csrfToken }}
                                     {{ deleteMethod }}
-                                    <button class="icon" aria-label="{{( gettext "Delete payment method" )}}"
+                                    <button class="icon" aria-label="{{( gettext "Delete invoicing method" )}}"
                                     ><i class="ri-delete-back-2-line"></i></button>
                                 </form>
                             </td>
@@ -69,7 +69,7 @@
                 {{- end }}
             {{ else }}
                 <tr>
-                    <td colspan="5">{{( gettext "No payment methods added yet." )}}</td>
+                    <td colspan="5">{{( gettext "No invoicing methods added yet." )}}</td>
                 </tr>
             {{ end }}
             </tbody>
@@ -97,7 +97,7 @@
         </table>
 
         <form method="POST" action="{{ companyURI "/payment-methods" }}" data-hx-boost="true">
-            <h3>{{( pgettext "New Payment Method" "title")}}</h3>
+            <h3>{{( pgettext "New Invoicing Method" "title")}}</h3>
             <fieldset>
                 {{ csrfToken }}
                 {{ with .Form -}}
@@ -106,7 +106,7 @@
                 {{- end }}
             </fieldset>
             <footer>
-                <button>{{( pgettext "Add new payment method" "action" )}}</button>
+                <button>{{( pgettext "Add new invoicing method" "action" )}}</button>
             </footer>
         </form>
     </section>