# Catalan translations for numerus package
# Traduccions al català del paquet «numerus».
# Copyright (C) 2023 jordi fita mas
# This file is distributed under the same license as the numerus package.
# jordi fita mas <jordi@tandem.blog>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: numerus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-27 09:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 17:08+0100\n"
"Last-Translator: jordi fita mas <jordi@tandem.blog>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: web/template/invoices/products.gohtml:2
#: web/template/invoices/products.gohtml:23
msgctxt "title"
msgid "Add Products to Invoice"
msgstr "Afegeix productes a la factura"

#: web/template/invoices/products.gohtml:9 web/template/invoices/new.gohtml:9
#: web/template/invoices/index.gohtml:9 web/template/invoices/view.gohtml:9
#: web/template/invoices/edit.gohtml:9 web/template/contacts/new.gohtml:9
#: web/template/contacts/index.gohtml:9 web/template/contacts/edit.gohtml:10
#: web/template/profile.gohtml:9 web/template/tax-details.gohtml:9
#: web/template/products/new.gohtml:9 web/template/products/index.gohtml:9
#: web/template/products/edit.gohtml:10
msgctxt "title"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: web/template/invoices/products.gohtml:10 web/template/invoices/new.gohtml:10
#: web/template/invoices/index.gohtml:2 web/template/invoices/index.gohtml:10
#: web/template/invoices/view.gohtml:10 web/template/invoices/edit.gohtml:10
msgctxt "title"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: web/template/invoices/products.gohtml:12 web/template/invoices/new.gohtml:2
#: web/template/invoices/new.gohtml:11 web/template/invoices/new.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "New Invoice"
msgstr "Nova factura"

#: web/template/invoices/products.gohtml:51
#: web/template/products/index.gohtml:25
msgctxt "product"
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: web/template/invoices/products.gohtml:52
#: web/template/products/index.gohtml:26
msgctxt "title"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: web/template/invoices/products.gohtml:53
#: web/template/invoices/view.gohtml:59 web/template/products/index.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#: web/template/invoices/products.gohtml:67
#: web/template/products/index.gohtml:48
msgid "No products added yet."
msgstr "No hi ha cap producte."

#: web/template/invoices/products.gohtml:75 web/template/invoices/new.gohtml:67
#: web/template/invoices/edit.gohtml:68
msgctxt "action"
msgid "Add products"
msgstr "Afegeix productes"

#: web/template/invoices/new.gohtml:48 web/template/invoices/view.gohtml:64
#: web/template/invoices/edit.gohtml:49
msgctxt "title"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: web/template/invoices/new.gohtml:58 web/template/invoices/view.gohtml:68
#: web/template/invoices/view.gohtml:108 web/template/invoices/edit.gohtml:59
msgctxt "title"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: web/template/invoices/new.gohtml:70 web/template/invoices/edit.gohtml:71
msgctxt "action"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: web/template/invoices/new.gohtml:72 web/template/invoices/index.gohtml:20
msgctxt "action"
msgid "New invoice"
msgstr "Nova factura"

#: web/template/invoices/index.gohtml:18
msgctxt "action"
msgid "Download invoices"
msgstr "Descarrega factures"

#: web/template/invoices/index.gohtml:31
msgctxt "invoice"
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: web/template/invoices/index.gohtml:32 web/template/invoices/view.gohtml:31
msgctxt "title"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: web/template/invoices/index.gohtml:33
msgctxt "title"
msgid "Invoice Num."
msgstr "Núm. factura"

#: web/template/invoices/index.gohtml:34 web/template/contacts/index.gohtml:26
msgctxt "title"
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: web/template/invoices/index.gohtml:35
msgctxt "title"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: web/template/invoices/index.gohtml:36 web/template/contacts/index.gohtml:29
#: web/template/products/index.gohtml:27
msgctxt "title"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: web/template/invoices/index.gohtml:37
msgctxt "title"
msgid "Amount"
msgstr "Import"

#: web/template/invoices/index.gohtml:38
msgctxt "title"
msgid "Download"
msgstr "Descàrrega"

#: web/template/invoices/index.gohtml:39
msgctxt "title"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: web/template/invoices/index.gohtml:46
msgctxt "action"
msgid "Select invoice %v"
msgstr "Selecciona factura %v"

#: web/template/invoices/index.gohtml:95 web/template/invoices/view.gohtml:16
msgctxt "action"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: web/template/invoices/index.gohtml:101 web/template/invoices/view.gohtml:15
msgctxt "action"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: web/template/invoices/index.gohtml:111
msgid "No invoices added yet."
msgstr "No hi ha cap factura."

#: web/template/invoices/view.gohtml:2 web/template/invoices/view.gohtml:30
msgctxt "title"
msgid "Invoice %s"
msgstr "Factura %s"

#: web/template/invoices/view.gohtml:19
msgctxt "action"
msgid "Download invoice"
msgstr "Descarrega factura"

#: web/template/invoices/view.gohtml:58
msgctxt "title"
msgid "Concept"
msgstr "Concepte"

#: web/template/invoices/view.gohtml:61
msgctxt "title"
msgid "Discount"
msgstr "Descompte"

#: web/template/invoices/view.gohtml:63
msgctxt "title"
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#: web/template/invoices/view.gohtml:98
msgctxt "title"
msgid "Tax Base"
msgstr "Base imposable"

#: web/template/invoices/edit.gohtml:2 web/template/invoices/edit.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "Edit Invoice “%s”"
msgstr "Edició de la factura «%s»"

#: web/template/invoices/edit.gohtml:73
msgctxt "action"
msgid "Edit invoice"
msgstr "Edita factura"

#: web/template/dashboard.gohtml:2
msgctxt "title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: web/template/app.gohtml:23
msgctxt "menu"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: web/template/app.gohtml:29
msgctxt "menu"
msgid "Tax Details"
msgstr "Configuració fiscal"

#: web/template/app.gohtml:37
msgctxt "action"
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: web/template/app.gohtml:46
msgctxt "nav"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: web/template/app.gohtml:47
msgctxt "nav"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: web/template/app.gohtml:48
msgctxt "nav"
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#: web/template/app.gohtml:49
msgctxt "nav"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: web/template/contacts/new.gohtml:2 web/template/contacts/new.gohtml:11
#: web/template/contacts/new.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "New Contact"
msgstr "Nou contacte"

#: web/template/contacts/new.gohtml:10 web/template/contacts/index.gohtml:2
#: web/template/contacts/index.gohtml:10 web/template/contacts/edit.gohtml:11
msgctxt "title"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: web/template/contacts/new.gohtml:36 web/template/contacts/index.gohtml:15
msgctxt "action"
msgid "New contact"
msgstr "Nou contacte"

#: web/template/contacts/index.gohtml:25
msgctxt "contact"
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: web/template/contacts/index.gohtml:27
msgctxt "title"
msgid "Email"
msgstr "Correu-e"

#: web/template/contacts/index.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: web/template/contacts/index.gohtml:50
msgid "No contacts added yet."
msgstr "No hi ha cap contacte."

#: web/template/contacts/edit.gohtml:3 web/template/contacts/edit.gohtml:20
msgctxt "title"
msgid "Edit Contact “%s”"
msgstr "Edició del contacte «%s»"

#: web/template/contacts/edit.gohtml:41
msgctxt "action"
msgid "Update contact"
msgstr "Actualitza contacte"

#: web/template/login.gohtml:2 web/template/login.gohtml:15
msgctxt "title"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: web/template/login.gohtml:19
msgctxt "action"
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#: web/template/profile.gohtml:2 web/template/profile.gohtml:10
#: web/template/profile.gohtml:18
msgctxt "title"
msgid "User Settings"
msgstr "Configuració usuari"

#: web/template/profile.gohtml:22
msgctxt "title"
msgid "User Access Data"
msgstr "Dades accés usuari"

#: web/template/profile.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "Password Change"
msgstr "Canvi contrasenya"

#: web/template/profile.gohtml:35
msgctxt "title"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: web/template/profile.gohtml:39 web/template/tax-details.gohtml:172
msgctxt "action"
msgid "Save changes"
msgstr "Desa canvis"

#: web/template/tax-details.gohtml:2 web/template/tax-details.gohtml:10
#: web/template/tax-details.gohtml:18
msgctxt "title"
msgid "Tax Details"
msgstr "Configuració fiscal"

#: web/template/tax-details.gohtml:35
msgctxt "title"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: web/template/tax-details.gohtml:41
msgctxt "title"
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturació"

#: web/template/tax-details.gohtml:53
msgid "Are you sure?"
msgstr "N’esteu segur?"

#: web/template/tax-details.gohtml:59
msgctxt "title"
msgid "Tax Name"
msgstr "Nom impost"

#: web/template/tax-details.gohtml:60
msgctxt "title"
msgid "Rate (%)"
msgstr "Percentatge"

#: web/template/tax-details.gohtml:61
msgctxt "title"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: web/template/tax-details.gohtml:85
msgid "No taxes added yet."
msgstr "No hi ha cap impost."

#: web/template/tax-details.gohtml:91 web/template/tax-details.gohtml:152
msgctxt "title"
msgid "New Line"
msgstr "Nova línia"

#: web/template/tax-details.gohtml:105
msgctxt "action"
msgid "Add new tax"
msgstr "Afegeix nou impost"

#: web/template/tax-details.gohtml:121
msgctxt "title"
msgid "Payment Method"
msgstr "Mètode de pagament"

#: web/template/tax-details.gohtml:122
msgctxt "title"
msgid "Instructions"
msgstr "Instruccions"

#: web/template/tax-details.gohtml:146
msgid "No payment methods added yet."
msgstr "No hi ha cap mètode de pagament."

#: web/template/tax-details.gohtml:164
msgctxt "action"
msgid "Add new payment method"
msgstr "Afegeix nou mètode de pagament"

#: web/template/products/new.gohtml:2 web/template/products/new.gohtml:11
#: web/template/products/new.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "New Product"
msgstr "Nou producte"

#: web/template/products/new.gohtml:10 web/template/products/index.gohtml:2
#: web/template/products/index.gohtml:10 web/template/products/edit.gohtml:11
msgctxt "title"
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#: web/template/products/new.gohtml:32 web/template/products/index.gohtml:15
msgctxt "action"
msgid "New product"
msgstr "Nou producte"

#: web/template/products/edit.gohtml:3 web/template/products/edit.gohtml:20
msgctxt "title"
msgid "Edit Product “%s”"
msgstr "Edició del producte «%s»"

#: web/template/products/edit.gohtml:36
msgctxt "action"
msgid "Update product"
msgstr "Actualitza producte"

#: pkg/login.go:36 pkg/profile.go:40 pkg/contacts.go:216
msgctxt "input"
msgid "Email"
msgstr "Correu-e"

#: pkg/login.go:47 pkg/profile.go:49
msgctxt "input"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: pkg/login.go:69 pkg/profile.go:89 pkg/contacts.go:312
msgid "Email can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el correu-e en blanc."

#: pkg/login.go:70 pkg/profile.go:90 pkg/contacts.go:313
msgid "This value is not a valid email. It should be like name@domain.com."
msgstr "Aquest valor no és un correu-e vàlid. Hauria de ser similar a nom@domini.cat."

#: pkg/login.go:72
msgid "Password can not be empty."
msgstr "No podeu deixar la contrasenya en blanc."

#: pkg/login.go:108
msgid "Invalid user or password."
msgstr "Nom d’usuari o contrasenya incorrectes."

#: pkg/products.go:209 pkg/invoices.go:636
msgctxt "input"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pkg/products.go:215 pkg/invoices.go:641
msgctxt "input"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: pkg/products.go:220 pkg/invoices.go:645
msgctxt "input"
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#: pkg/products.go:230 pkg/invoices.go:671
msgctxt "input"
msgid "Taxes"
msgstr "Imposts"

#: pkg/products.go:236 pkg/invoices.go:479 pkg/contacts.go:273
msgctxt "input"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: pkg/products.go:255 pkg/profile.go:92 pkg/invoices.go:710
msgid "Name can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el nom en blanc."

#: pkg/products.go:256 pkg/invoices.go:711
msgid "Price can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el preu en blanc."

#: pkg/products.go:257 pkg/invoices.go:712
msgid "Price must be a number greater than zero."
msgstr "El preu ha de ser un número major a zero."

#: pkg/products.go:259 pkg/invoices.go:720
msgid "Selected tax is not valid."
msgstr "Heu seleccionat un impost que no és vàlid."

#: pkg/products.go:260 pkg/invoices.go:721
msgid "You can only select a tax of each class."
msgstr "Només podeu seleccionar un impost de cada classe."

#: pkg/company.go:98
msgctxt "input"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: pkg/company.go:105
msgctxt "input"
msgid "Invoice number format"
msgstr "Format del número de factura"

#: pkg/company.go:111
msgctxt "input"
msgid "Legal disclaimer"
msgstr "Nota legal"

#: pkg/company.go:129
msgid "Selected currency is not valid."
msgstr "Heu seleccionat una moneda que no és vàlida."

#: pkg/company.go:130
msgid "Invoice number format can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el format del número de factura en blanc."

#: pkg/company.go:297
msgctxt "input"
msgid "Tax name"
msgstr "Nom impost"

#: pkg/company.go:303
msgctxt "input"
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe d’impost"

#: pkg/company.go:306
msgid "Select a tax class"
msgstr "Escolliu una classe d’impost"

#: pkg/company.go:310
msgctxt "input"
msgid "Rate (%)"
msgstr "Percentatge"

#: pkg/company.go:333
msgid "Tax name can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el nom de l’impost en blanc."

#: pkg/company.go:334
msgid "Selected tax class is not valid."
msgstr "Heu seleccionat una classe d’impost que no és vàlida."

#: pkg/company.go:335
msgid "Tax rate can not be empty."
msgstr "No podeu deixar percentatge en blanc."

#: pkg/company.go:336
msgid "Tax rate must be an integer between -99 and 99."
msgstr "El percentatge ha de ser entre -99 i 99."

#: pkg/company.go:399
msgctxt "input"
msgid "Payment method name"
msgstr "Nom del mètode de pagament"

#: pkg/company.go:405
msgctxt "input"
msgid "Instructions"
msgstr "Instruccions"

#: pkg/company.go:423
msgid "Payment method name can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el nom del mètode de pagament en blanc."

#: pkg/company.go:424
msgid "Payment instructions can not be empty."
msgstr "No podeu deixar les instruccions de pagament en blanc."

#: pkg/profile.go:25
msgctxt "language option"
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: pkg/profile.go:31
msgctxt "input"
msgid "User name"
msgstr "Nom d’usuari"

#: pkg/profile.go:57
msgctxt "input"
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Confirmació contrasenya"

#: pkg/profile.go:65
msgctxt "input"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: pkg/profile.go:93
msgid "Confirmation does not match password."
msgstr "La confirmació no és igual a la contrasenya."

#: pkg/profile.go:94
msgid "Selected language is not valid."
msgstr "Heu seleccionat un idioma que no és vàlid."

#: pkg/invoices.go:302
msgid "Select a customer to bill."
msgstr "Escolliu un client a facturar."

#: pkg/invoices.go:401
msgid "invoices.zip"
msgstr "factures.zip"

#: pkg/invoices.go:407 pkg/invoices.go:829
msgid "Invalid action"
msgstr "Acció invàlida."

#: pkg/invoices.go:451
msgctxt "input"
msgid "Invoice Status"
msgstr "Estat de la factura"

#: pkg/invoices.go:457
msgctxt "input"
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: pkg/invoices.go:463
msgctxt "input"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: pkg/invoices.go:468
msgctxt "input"
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data de factura"

#: pkg/invoices.go:474
msgctxt "input"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: pkg/invoices.go:484
msgctxt "input"
msgid "Payment Method"
msgstr "Mètode de pagament"

#: pkg/invoices.go:521
msgid "Selected invoice status is not valid."
msgstr "Heu seleccionat un estat de factura que no és vàlid."

#: pkg/invoices.go:522
msgid "Selected customer is not valid."
msgstr "Heu seleccionat un client que no és vàlid."

#: pkg/invoices.go:523
msgid "Invoice date can not be empty."
msgstr "No podeu deixar la data de la factura en blanc."

#: pkg/invoices.go:524
msgid "Invoice date must be a valid date."
msgstr "La data de facturació ha de ser vàlida."

#: pkg/invoices.go:526
msgid "Selected payment method is not valid."
msgstr "Heu seleccionat un mètode de pagament que no és vàlid."

#: pkg/invoices.go:626 pkg/invoices.go:631
msgctxt "input"
msgid "Id"
msgstr "Identificador"

#: pkg/invoices.go:654
msgctxt "input"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#: pkg/invoices.go:662
msgctxt "input"
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descompte (%)"

#: pkg/invoices.go:709
msgid "Product ID can not be empty."
msgstr "No podeu deixar l’identificador del producte en blanc."

#: pkg/invoices.go:714
msgid "Quantity can not be empty."
msgstr "No podeu deixar la quantitat en blanc."

#: pkg/invoices.go:715
msgid "Quantity must be a number greater than zero."
msgstr "La quantitat ha de ser un número major a zero."

#: pkg/invoices.go:717
msgid "Discount can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el descompte en blanc."

#: pkg/invoices.go:718
msgid "Discount must be a percentage between 0 and 100."
msgstr "El descompte ha de ser un percentatge entre 0 i 100."

#: pkg/contacts.go:187
msgctxt "input"
msgid "Business name"
msgstr "Nom i cognoms"

#: pkg/contacts.go:196
msgctxt "input"
msgid "VAT number"
msgstr "DNI / NIF"

#: pkg/contacts.go:202
msgctxt "input"
msgid "Trade name"
msgstr "Nom comercial"

#: pkg/contacts.go:207
msgctxt "input"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: pkg/contacts.go:225
msgctxt "input"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: pkg/contacts.go:233
msgctxt "input"
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: pkg/contacts.go:242
msgctxt "input"
msgid "City"
msgstr "Població"

#: pkg/contacts.go:248
msgctxt "input"
msgid "Province"
msgstr "Província"

#: pkg/contacts.go:254
msgctxt "input"
msgid "Postal code"
msgstr "Codi postal"

#: pkg/contacts.go:263
msgctxt "input"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: pkg/contacts.go:301
msgid "Selected country is not valid."
msgstr "Heu seleccionat un país que no és vàlid."

#: pkg/contacts.go:305
msgid "Business name can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el nom i els cognoms en blanc."

#: pkg/contacts.go:306
msgid "VAT number can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el DNI o NIF en blanc."

#: pkg/contacts.go:307
msgid "This value is not a valid VAT number."
msgstr "Aquest valor no és un DNI o NIF vàlid."

#: pkg/contacts.go:309
msgid "Phone can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el telèfon en blanc."

#: pkg/contacts.go:310
msgid "This value is not a valid phone number."
msgstr "Aquest valor no és un telèfon vàlid."

#: pkg/contacts.go:316
msgid "This value is not a valid web address. It should be like https://domain.com/."
msgstr "Aquest valor no és una adreça web vàlida. Hauria de ser similar a https://domini.cat/."

#: pkg/contacts.go:318
msgid "Address can not be empty."
msgstr "No podeu deixar l’adreça en blanc."

#: pkg/contacts.go:319
msgid "City can not be empty."
msgstr "No podeu deixar la població en blanc."

#: pkg/contacts.go:320
msgid "Province can not be empty."
msgstr "No podeu deixar la província en blanc."

#: pkg/contacts.go:321
msgid "Postal code can not be empty."
msgstr "No podeu deixar el codi postal en blanc."

#: pkg/contacts.go:322
msgid "This value is not a valid postal code."
msgstr "Aquest valor no és un codi postal vàlid."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Select a tax for this product."
#~ msgstr "Escolliu un impost per aquest producte."

#~ msgctxt "input"
#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Impost"

#~ msgctxt "nav"
#~ msgid "Customers"
#~ msgstr "Clients"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Customers"
#~ msgstr "Clients"

#~ msgid "No customers added yet."
#~ msgstr "No hi ha cap client."