# Spanish translations for numerus package.
# Copyright (C) 2023 jordi fita mas
# This file is distributed under the same license as the numerus package.
# jordi fita mas <jordi@tandem.blog>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: numerus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@tandem.blog\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-15 04:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 17:45+0100\n"
"Last-Translator: jordi fita mas <jordi@tandem.blog>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: web/template/invoices/products.gohtml:2
#: web/template/invoices/products.gohtml:23
msgctxt "title"
msgid "Add Products to Invoice"
msgstr "Añadir productos a la factura"

#: web/template/invoices/products.gohtml:9 web/template/invoices/new.gohtml:9
#: web/template/invoices/index.gohtml:9 web/template/invoices/view.gohtml:9
#: web/template/invoices/edit.gohtml:9 web/template/contacts/new.gohtml:9
#: web/template/contacts/index.gohtml:9 web/template/contacts/edit.gohtml:10
#: web/template/profile.gohtml:9 web/template/tax-details.gohtml:9
#: web/template/products/new.gohtml:9 web/template/products/index.gohtml:9
#: web/template/products/edit.gohtml:10
msgctxt "title"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: web/template/invoices/products.gohtml:10 web/template/invoices/new.gohtml:10
#: web/template/invoices/index.gohtml:2 web/template/invoices/index.gohtml:10
#: web/template/invoices/view.gohtml:10 web/template/invoices/edit.gohtml:10
msgctxt "title"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: web/template/invoices/products.gohtml:12 web/template/invoices/new.gohtml:2
#: web/template/invoices/new.gohtml:11 web/template/invoices/new.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "New Invoice"
msgstr "Nueva factura"

#: web/template/invoices/products.gohtml:49
#: web/template/products/index.gohtml:25
msgctxt "product"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: web/template/invoices/products.gohtml:50
#: web/template/products/index.gohtml:26
msgctxt "title"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: web/template/invoices/products.gohtml:51
#: web/template/invoices/view.gohtml:62 web/template/products/index.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: web/template/invoices/products.gohtml:65
#: web/template/products/index.gohtml:48
msgid "No products added yet."
msgstr "No hay productos."

#: web/template/invoices/products.gohtml:73 web/template/invoices/new.gohtml:67
#: web/template/invoices/edit.gohtml:68
msgctxt "action"
msgid "Add products"
msgstr "Añadir productos"

#: web/template/invoices/new.gohtml:48 web/template/invoices/view.gohtml:67
#: web/template/invoices/edit.gohtml:49
msgctxt "title"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: web/template/invoices/new.gohtml:58 web/template/invoices/view.gohtml:71
#: web/template/invoices/view.gohtml:111 web/template/invoices/edit.gohtml:59
msgctxt "title"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: web/template/invoices/new.gohtml:70 web/template/invoices/edit.gohtml:71
msgctxt "action"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: web/template/invoices/new.gohtml:72 web/template/invoices/index.gohtml:21
msgctxt "action"
msgid "New invoice"
msgstr "Nueva factura"

#: web/template/invoices/index.gohtml:18
msgctxt "action"
msgid "Download invoices"
msgstr "Descargar facturas"

#: web/template/invoices/index.gohtml:41
msgctxt "action"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: web/template/invoices/index.gohtml:47
msgctxt "invoice"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: web/template/invoices/index.gohtml:48 web/template/invoices/view.gohtml:34
msgctxt "title"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: web/template/invoices/index.gohtml:49
msgctxt "title"
msgid "Invoice Num."
msgstr "Nº factura"

#: web/template/invoices/index.gohtml:50 web/template/contacts/index.gohtml:26
msgctxt "title"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: web/template/invoices/index.gohtml:51
msgctxt "title"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: web/template/invoices/index.gohtml:52 web/template/contacts/index.gohtml:29
#: web/template/products/index.gohtml:27
msgctxt "title"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: web/template/invoices/index.gohtml:53
msgctxt "title"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#: web/template/invoices/index.gohtml:54
msgctxt "title"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: web/template/invoices/index.gohtml:55
msgctxt "title"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: web/template/invoices/index.gohtml:62
msgctxt "action"
msgid "Select invoice %v"
msgstr "Seleccionar factura %v"

#: web/template/invoices/index.gohtml:117 web/template/invoices/view.gohtml:19
msgctxt "action"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: web/template/invoices/index.gohtml:125 web/template/invoices/view.gohtml:16
msgctxt "action"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: web/template/invoices/index.gohtml:135
msgid "No invoices added yet."
msgstr "No hay facturas."

#: web/template/invoices/view.gohtml:2 web/template/invoices/view.gohtml:33
msgctxt "title"
msgid "Invoice %s"
msgstr "Factura %s"

#: web/template/invoices/view.gohtml:22
msgctxt "action"
msgid "Download invoice"
msgstr "Descargar factura"

#: web/template/invoices/view.gohtml:61
msgctxt "title"
msgid "Concept"
msgstr "Concepto"

#: web/template/invoices/view.gohtml:64
msgctxt "title"
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: web/template/invoices/view.gohtml:66
msgctxt "title"
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: web/template/invoices/view.gohtml:101
msgctxt "title"
msgid "Tax Base"
msgstr "Base imponible"

#: web/template/invoices/edit.gohtml:2 web/template/invoices/edit.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "Edit Invoice “%s”"
msgstr "Edición del la factura «%s»"

#: web/template/invoices/edit.gohtml:73
msgctxt "action"
msgid "Edit invoice"
msgstr "Editar factura"

#: web/template/dashboard.gohtml:2
msgctxt "title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: web/template/app.gohtml:23
msgctxt "menu"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: web/template/app.gohtml:29
msgctxt "menu"
msgid "Tax Details"
msgstr "Configuración fiscal"

#: web/template/app.gohtml:37
msgctxt "action"
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: web/template/app.gohtml:46
msgctxt "nav"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: web/template/app.gohtml:47
msgctxt "nav"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: web/template/app.gohtml:48
msgctxt "nav"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: web/template/app.gohtml:49
msgctxt "nav"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: web/template/contacts/new.gohtml:2 web/template/contacts/new.gohtml:11
#: web/template/contacts/new.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: web/template/contacts/new.gohtml:10 web/template/contacts/index.gohtml:2
#: web/template/contacts/index.gohtml:10 web/template/contacts/edit.gohtml:11
msgctxt "title"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: web/template/contacts/new.gohtml:36 web/template/contacts/index.gohtml:15
msgctxt "action"
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: web/template/contacts/index.gohtml:25
msgctxt "contact"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: web/template/contacts/index.gohtml:27
msgctxt "title"
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: web/template/contacts/index.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: web/template/contacts/index.gohtml:50
msgid "No contacts added yet."
msgstr "No hay contactos."

#: web/template/contacts/edit.gohtml:3 web/template/contacts/edit.gohtml:20
msgctxt "title"
msgid "Edit Contact “%s”"
msgstr "Edición del contacto «%s»"

#: web/template/contacts/edit.gohtml:41
msgctxt "action"
msgid "Update contact"
msgstr "Actualizar contacto"

#: web/template/login.gohtml:2 web/template/login.gohtml:15
msgctxt "title"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: web/template/login.gohtml:19
msgctxt "action"
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: web/template/profile.gohtml:2 web/template/profile.gohtml:10
#: web/template/profile.gohtml:18
msgctxt "title"
msgid "User Settings"
msgstr "Configuración usuario"

#: web/template/profile.gohtml:22
msgctxt "title"
msgid "User Access Data"
msgstr "Datos acceso usuario"

#: web/template/profile.gohtml:28
msgctxt "title"
msgid "Password Change"
msgstr "Cambio de contraseña"

#: web/template/profile.gohtml:35
msgctxt "title"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: web/template/profile.gohtml:39 web/template/tax-details.gohtml:172
msgctxt "action"
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: web/template/tax-details.gohtml:2 web/template/tax-details.gohtml:10
#: web/template/tax-details.gohtml:18
msgctxt "title"
msgid "Tax Details"
msgstr "Configuración fiscal"

#: web/template/tax-details.gohtml:35
msgctxt "title"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: web/template/tax-details.gohtml:41
msgctxt "title"
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturación"

#: web/template/tax-details.gohtml:53
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estáis seguro?"

#: web/template/tax-details.gohtml:59
msgctxt "title"
msgid "Tax Name"
msgstr "Nombre impuesto"

#: web/template/tax-details.gohtml:60
msgctxt "title"
msgid "Rate (%)"
msgstr "Porcentaje"

#: web/template/tax-details.gohtml:61
msgctxt "title"
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: web/template/tax-details.gohtml:85
msgid "No taxes added yet."
msgstr "No hay impuestos."

#: web/template/tax-details.gohtml:91 web/template/tax-details.gohtml:152
msgctxt "title"
msgid "New Line"
msgstr "Nueva línea"

#: web/template/tax-details.gohtml:105
msgctxt "action"
msgid "Add new tax"
msgstr "Añadir nuevo impuesto"

#: web/template/tax-details.gohtml:121
msgctxt "title"
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#: web/template/tax-details.gohtml:122
msgctxt "title"
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: web/template/tax-details.gohtml:146
msgid "No payment methods added yet."
msgstr "No hay métodos de pago."

#: web/template/tax-details.gohtml:164
msgctxt "action"
msgid "Add new payment method"
msgstr "Añadir nuevo método de pago"

#: web/template/products/new.gohtml:2 web/template/products/new.gohtml:11
#: web/template/products/new.gohtml:19
msgctxt "title"
msgid "New Product"
msgstr "Nuevo producto"

#: web/template/products/new.gohtml:10 web/template/products/index.gohtml:2
#: web/template/products/index.gohtml:10 web/template/products/edit.gohtml:11
msgctxt "title"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: web/template/products/new.gohtml:32 web/template/products/index.gohtml:15
msgctxt "action"
msgid "New product"
msgstr "Nuevo producto"

#: web/template/products/edit.gohtml:3 web/template/products/edit.gohtml:20
msgctxt "title"
msgid "Edit Product “%s”"
msgstr "Edición del producto «%s»"

#: web/template/products/edit.gohtml:36
msgctxt "action"
msgid "Update product"
msgstr "Actualizar producto"

#: pkg/login.go:36 pkg/profile.go:40 pkg/contacts.go:210
msgctxt "input"
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: pkg/login.go:47 pkg/profile.go:49
msgctxt "input"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: pkg/login.go:69 pkg/profile.go:89 pkg/contacts.go:306
msgid "Email can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el correo-e en blanco."

#: pkg/login.go:70 pkg/profile.go:90 pkg/contacts.go:307
msgid "This value is not a valid email. It should be like name@domain.com."
msgstr "Este valor no es un correo-e válido. Tiene que ser parecido a nombre@dominio.es."

#: pkg/login.go:72
msgid "Password can not be empty."
msgstr "No podéis dejar la contraseña en blanco."

#: pkg/login.go:108
msgid "Invalid user or password."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválido."

#: pkg/products.go:204 pkg/invoices.go:728
msgctxt "input"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pkg/products.go:210 pkg/invoices.go:733
msgctxt "input"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: pkg/products.go:215 pkg/invoices.go:737
msgctxt "input"
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: pkg/products.go:225 pkg/invoices.go:763
msgctxt "input"
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#: pkg/products.go:231 pkg/invoices.go:187 pkg/invoices.go:578
#: pkg/invoices.go:960 pkg/contacts.go:267
msgctxt "input"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: pkg/products.go:250 pkg/profile.go:92 pkg/invoices.go:802
msgid "Name can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el nombre en blanco."

#: pkg/products.go:251 pkg/invoices.go:803
msgid "Price can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el precio en blanco."

#: pkg/products.go:252 pkg/invoices.go:804
msgid "Price must be a number greater than zero."
msgstr "El precio tiene que ser un número mayor a cero."

#: pkg/products.go:254 pkg/invoices.go:812
msgid "Selected tax is not valid."
msgstr "Habéis escogido un impuesto que no es válido."

#: pkg/products.go:255 pkg/invoices.go:813
msgid "You can only select a tax of each class."
msgstr "Solo podéis escoger un impuesto de cada clase."

#: pkg/company.go:98
msgctxt "input"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: pkg/company.go:105
msgctxt "input"
msgid "Invoice number format"
msgstr "Formato del número de factura"

#: pkg/company.go:111
msgctxt "input"
msgid "Legal disclaimer"
msgstr "Nota legal"

#: pkg/company.go:129
msgid "Selected currency is not valid."
msgstr "Habéis escogido una moneda que no es válida."

#: pkg/company.go:130
msgid "Invoice number format can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el formato del número de factura en blanco."

#: pkg/company.go:297
msgctxt "input"
msgid "Tax name"
msgstr "Nombre impuesto"

#: pkg/company.go:303
msgctxt "input"
msgid "Tax Class"
msgstr "Clase de impuesto"

#: pkg/company.go:306
msgid "Select a tax class"
msgstr "Escoged una clase de impuesto"

#: pkg/company.go:310
msgctxt "input"
msgid "Rate (%)"
msgstr "Porcentaje"

#: pkg/company.go:333
msgid "Tax name can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el nombre del impuesto en blanco."

#: pkg/company.go:334
msgid "Selected tax class is not valid."
msgstr "Habéis escogido una clase impuesto que no es válida."

#: pkg/company.go:335
msgid "Tax rate can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el porcentaje en blanco."

#: pkg/company.go:336
msgid "Tax rate must be an integer between -99 and 99."
msgstr "El porcentaje tiene que estar entre -99 y 99."

#: pkg/company.go:399
msgctxt "input"
msgid "Payment method name"
msgstr "Nombre del método de pago"

#: pkg/company.go:405
msgctxt "input"
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: pkg/company.go:423
msgid "Payment method name can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el nombre del método de pago en blanco."

#: pkg/company.go:424
msgid "Payment instructions can not be empty."
msgstr "No podéis dejar las instrucciones de pago en blanco."

#: pkg/profile.go:25
msgctxt "language option"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: pkg/profile.go:31
msgctxt "input"
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pkg/profile.go:57
msgctxt "input"
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Confirmación contraseña"

#: pkg/profile.go:65
msgctxt "input"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: pkg/profile.go:93
msgid "Confirmation does not match password."
msgstr "La confirmación no corresponde con la contraseña."

#: pkg/profile.go:94
msgid "Selected language is not valid."
msgstr "Habéis escogido un idioma que no es válido."

#: pkg/invoices.go:160 pkg/invoices.go:561
msgctxt "input"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: pkg/invoices.go:161
msgid "All customers"
msgstr "Todos los clientes"

#: pkg/invoices.go:166 pkg/invoices.go:555
msgctxt "input"
msgid "Invoice Status"
msgstr "Estado de la factura"

#: pkg/invoices.go:167
msgid "All status"
msgstr "Todos los estados"

#: pkg/invoices.go:172
msgctxt "input"
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de factura"

#: pkg/invoices.go:177
msgctxt "input"
msgid "From Date"
msgstr "A partir de la fecha"

#: pkg/invoices.go:182
msgctxt "input"
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"

#: pkg/invoices.go:191
msgctxt "input"
msgid "Tags Condition"
msgstr "Condición de las etiquetas"

#: pkg/invoices.go:194
msgctxt "tag condition"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: pkg/invoices.go:197
msgctxt "tag condition"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: pkg/invoices.go:401
msgid "Select a customer to bill."
msgstr "Escoged un cliente a facturar."

#: pkg/invoices.go:500
msgid "invoices.zip"
msgstr "facturas.zip"

#: pkg/invoices.go:506 pkg/invoices.go:946
msgid "Invalid action"
msgstr "Acción inválida."

#: pkg/invoices.go:567
msgctxt "input"
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha de factura"

#: pkg/invoices.go:573
msgctxt "input"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: pkg/invoices.go:583
msgctxt "input"
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#: pkg/invoices.go:620
msgid "Selected invoice status is not valid."
msgstr "Habéis escogido un estado de factura que no es válido."

#: pkg/invoices.go:621
msgid "Selected customer is not valid."
msgstr "Habéis escogido un cliente que no es válido."

#: pkg/invoices.go:622
msgid "Invoice date can not be empty."
msgstr "No podéis dejar la fecha de la factura en blanco."

#: pkg/invoices.go:623
msgid "Invoice date must be a valid date."
msgstr "La fecha de factura debe ser válida."

#: pkg/invoices.go:625
msgid "Selected payment method is not valid."
msgstr "Habéis escogido un método de pago que no es válido."

#: pkg/invoices.go:718 pkg/invoices.go:723
msgctxt "input"
msgid "Id"
msgstr "Identificador"

#: pkg/invoices.go:746
msgctxt "input"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: pkg/invoices.go:754
msgctxt "input"
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: pkg/invoices.go:801
msgid "Product ID can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el identificador de producto en blanco."

#: pkg/invoices.go:806
msgid "Quantity can not be empty."
msgstr "No podéis dejar la cantidad en blanco."

#: pkg/invoices.go:807
msgid "Quantity must be a number greater than zero."
msgstr "La cantidad tiene que ser un número mayor a cero."

#: pkg/invoices.go:809
msgid "Discount can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el descuento en blanco."

#: pkg/invoices.go:810
msgid "Discount must be a percentage between 0 and 100."
msgstr "El descuento tiene que ser un porcentaje entre 0 y 100."

#: pkg/contacts.go:181
msgctxt "input"
msgid "Business name"
msgstr "Nombre y apellidos"

#: pkg/contacts.go:190
msgctxt "input"
msgid "VAT number"
msgstr "DNI / NIF"

#: pkg/contacts.go:196
msgctxt "input"
msgid "Trade name"
msgstr "Nombre comercial"

#: pkg/contacts.go:201
msgctxt "input"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: pkg/contacts.go:219
msgctxt "input"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: pkg/contacts.go:227
msgctxt "input"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: pkg/contacts.go:236
msgctxt "input"
msgid "City"
msgstr "Población"

#: pkg/contacts.go:242
msgctxt "input"
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: pkg/contacts.go:248
msgctxt "input"
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: pkg/contacts.go:257
msgctxt "input"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: pkg/contacts.go:295
msgid "Selected country is not valid."
msgstr "Habéis escogido un país que no es válido."

#: pkg/contacts.go:299
msgid "Business name can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el nombre y los apellidos en blanco."

#: pkg/contacts.go:300
msgid "VAT number can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el DNI o NIF en blanco."

#: pkg/contacts.go:301
msgid "This value is not a valid VAT number."
msgstr "Este valor no es un DNI o NIF válido."

#: pkg/contacts.go:303
msgid "Phone can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el teléfono en blanco."

#: pkg/contacts.go:304
msgid "This value is not a valid phone number."
msgstr "Este valor no es un teléfono válido."

#: pkg/contacts.go:310
msgid "This value is not a valid web address. It should be like https://domain.com/."
msgstr "Este valor no es una dirección web válida. Tiene que ser parecida a https://dominio.es/."

#: pkg/contacts.go:312
msgid "Address can not be empty."
msgstr "No podéis dejar la dirección en blanco."

#: pkg/contacts.go:313
msgid "City can not be empty."
msgstr "No podéis dejar la población en blanco."

#: pkg/contacts.go:314
msgid "Province can not be empty."
msgstr "No podéis dejar la provincia en blanco."

#: pkg/contacts.go:315
msgid "Postal code can not be empty."
msgstr "No podéis dejar el código postal en blanco."

#: pkg/contacts.go:316
msgid "This value is not a valid postal code."
msgstr "Este valor no es un código postal válido válido."

#~ msgctxt "input"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Select a tax for this product."
#~ msgstr "Escoged un impuesto para este producto."

#~ msgctxt "input"
#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Impuesto"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Customers"
#~ msgstr "Clientes"

#~ msgid "No customers added yet."
#~ msgstr "No hay clientes."