I realized that using a select for just two, short, options is overkill:
the select and its options use a lot more real state than the two
radios, which can have tooltips (not yet, though).
Since i am going to replace this field with a custom element that has
a toggle-like aspect, i already added the is="numerus-toggle" attribute
and use it for stying the non-JavaScript field.